(La version française suit….)

Hello fellow members and soon to be members!

We have been getting a lot of calls with the excitement and anticipation of the pool opening!!  Only 20 days left and counting.  Woohoo !!

This is a friendly reminder that Saturday May 28^th will be the last day to take advantage of Early Bird Pricing for the 2022 season.  We added one extra day to help those who prefer to register in person.  The membership staff will be on sight this upcoming Saturday May 28^th from 11:00 am to 2:00 PM at the pool which is located at 532 Montcalm in DDO.  You will be able to register for the summer, the youth club, buy ELM gear, make any outstanding payments, meet the staff, and have any questions you may have answered on the spot.

Beautification projects at Elm pool are in full bloom. So please also note that Saturday May 28^th will be a clean-up day from Noon to 4:00 PM.  We invite any of you who have some volunteer hours to fulfill or that are willing to help with the Elm community, to come give us a hand.

Looking forward to seeing you soon

The Elm Park Recreation Association Team!!

---

Bonjour aux membres et aux futurs membres!

Nous recevons beaucoup d’appels enthousiastes et d’anticipation pour l’ouverture de la piscine !!  Seulement 20 jours avant l’ouverture.  Woohoo!!

Ce est un rappel amical que samedi le 28 mai sera la dernière journée pour tirer parti du prix « lève-tôt » pour la saison de 2022. Nous avons ajouté une journée pour permettre à ceux qui préfèrent s’enregistrer en personne de le faire. Le personnel d’adhésion sera sur place le samedi 28 mai de 11h à 14h, à la piscine au 532 Montcalm à DDO. Vous pourrez vous enregistrer pour l’été, le Club des jeunes, acheter de la marchandise ELM, faire les paiements nécessaires, rencontrer le personnel et si vous avez des questions, vous aurez une réponse sur place.

Le projet d’embellissement de la piscine Elm est en cours. Veuillez prendre en note que le samedi 28 mai sera une journée de nettoyage de 12h à 16h. Nous invitons tous ceux qui ont des heures de bénévolat à effectuer ou qui veulent aider la communauté de Elm à venir nous aider.

En espérant vous voir bientôt!

L’équipe de l’Association récréative Elm Park!!

(L’anglais suit…)

RAPPE IMPORTANT !

Chers membres de la piscine Elm,

Bienvenue à une autre saison merveilleuse à la piscine Elm Park ! Il ne reste que 48 jours avant l’ouverture de la piscine le 11 juin, 2022.  Un autre été rempli d’activités amusantes vous attend.  Sortez votre calendrier pour noter les dates suivantes :

Dates d’inscription au chalet Elm Park (530 Montcalm, DDO) :

Jeudi le 28 avril de 18h30 à 21h

Dimanche le 1 mai de 13h à 16h

Formulaire d’adhésion/réabonnement en ligne.

ou Formulaire d’adhésion/réabonnement a imprimer.

Vous pouvez ensuite l’envoyer par la poste ou vous présenter en personne au chalet.

Nous encourageons ceux d’entre vous qui veulent s’inscrire pour des cours de natation ou d’autres activités aquatiques de vous rendre au chalet afin de choisir les horaires qui vous conviennent.

Pour toute information concernant l’inscription, veuillez contacter Monica Ortiz (514-939-6706), la personne qui se charge des adhésions à info@elmparkpoo.com.

A noter que la personne qui se charge du Nouveau « Club de Jeunes ELM » sera présente pour répondre à tous vos questions pour les enfants de 6 à 12 ans qui souhaitent participer pleinement aux activités offertes à la piscine ELM et dont les parents travaillent et veulent que leurs enfants soient bien encadrés et qu’ils s’amusent tout au long de l’été.  Pour plus d’information contacter Brissa à brissab@yahoo.com

Au plaisir de vous revoir très bientôt !

Sincèrement,

Le comité exécutif de l’AREP

Si vous souhaitez ne plus recevoir des courriels d’Elm Park ou si vous aimeriez que nous vous envoyions des courriels à une autre adresse, veuillez nous envoyer un message à info@elmparkpool.com.

Piscine Elm Park Pool

Web: www.elmparkpool.com

Email/Courriel: info@elmparkpool.com

Facebook: Elm Park Pool

Twitter: twitter.com/ElmParkPool

__________________________________________________________________________

IMPORTANT REMINDER !

Dear Elm Park Pool Members,

Welcome to another great season at Elm Park Pool! There are only 48 days until Elm Park Recreation Association (EPRA) opens the pool on June 11^th, 2022. There is so much in store for you all. First, take out your agenda’s to note the following important dates down:

Registration Dates at the Elm Park Chalet (530 Montcalm, DDO):

Thursday April 28th from 6:30 PM – 9:00 PM

Sunday May 1st from 1:00 PM – 4:00 PM

Online Registration Form

or use Registration Form to print and fill up.

You can either mail it to the address indicated on the form or come register in person at the chalet.

We strongly encourage those who will be registering for lessons or other aquatic activities to come to the chalet so that they can view the lessons schedule and choose a time slot that is most convenient for them.

For any information about registration, please contact Monica Ortiz, who’s in charge of Membership at info@elmparkpool.com .

Take note that the person responsible for the New “Elm Youth Club” will be present to answer all your questions regarding your children, whom are 6 to 12 years old and whom parents work and wish to take full advantage of all the fantastic activities ELM Park Pool has to offer. For more information, please contact Brissa at brissab@yahoo.com

We look forward to seeing you all very soon!

Yours truly,

The EPRA Executive Committee

If you wish to unsubscribe from Elm Park emails or if you would like us to send updates to another email address instead, please write to us at info@elmparkpool.com. 

Web: www.elmparkpool.com

Email/Courriel: info@elmparkpool.com

Facebook: Elm Park Pool

Twitter: twitter.com/ElmParkPool

(Le français suit… )

Hello everyone,
EPRA is very excited to announce its launch of the ELM Youth Club for children aged 6 to 12 years old this summer 2022.

We heard you.  We know your children want to have fun with their friends this summer.   So, we are thrilled to tell you not only will your children become amazing little swimmers, but they will be able to enjoy their summer days in a fun, rewarding and safe environment with National Lifeguard Certified Youth leaders who are making it their priority.

The age to participate in the ELM Youth Club is established as of September 30, 2022.  Therefore, a child who will be 6 years’ old on September 29^th, 2022, may register for this year’s youth club whereas a child who turns 6 years’ old on October 1^st , 2022, will only be able to register for the Youth Club in 2023.

This special Club is to service members only at $160 per child per week, with a 10% discount for every additional child from the same family.   

More details will follow, and registration will be done at the same time as pool registrations on April 28^th from 16:30 to 21:00 and Sunday May 1^st from 13:00 to 16:00 at the Elm Park Chalet, located at 530 Montcalm in DDO.

We can’t wait to make your summer the BEST one so far!!

Sincerely,

Brissa Berkovits, Early Childhood Development consultant and specialist, and The EPRA Executive Team.

____________________________________________________________________________________________________ Bonjour tout le monde,
L’AREP est heureuse d’annoncer le lancement de son Club des jeunes de Elm (ELM Youth Club) pour les enfants âgés de 6 à 12 ans lors de l’été 2022.

Nous vous avons entendus et nous savons que vos enfants veulent s’amuser avec leurs amis cet été.  Nous sommes donc heureux de vous dire que non seulement vos enfants deviendront d’incroyables petits nageurs, mais ils pourront aussi profiter de leurs journées d’été dans un environnement amusant, enrichissant et sécuritaire avec de Jeunes meneurs certifiés par la Société de sauvetage qui en feront leur priorité.

L’âge pour participer au Club des jeunes de Elm est établi en date du 30 septembre 2022. Donc un enfant qui aura 6 ans le 29 septembre 2022 pourra être enregistré pour le Club de jeunes cette année alors qu’un enfant qui aura 6 ans le 1^er octobre 2022 ne pourra être enregistré au Club de jeunes que pour l’année 2023.

Ce Club spécial est offert exclusivement aux membres à 160 $ par semaine par enfant, avec un rabais de 10 % pour chaque enfant additionnel dans la même famille.   

Plus de détails suivront, et les enregistrements seront fait au même moment que les enregistrements de la piscine qui seront le 28 avril de 16:30 à 21:00 et le dimanche 1^er mai de 13:00 à 16:00 au chalet du parc Elm, situé au 530 Montcalm à DDO.

Nous avons hâte de faire de votre été le MEILLEUR que vous avez eu jusqu’à maintenant !!

Sincères salutations,

Brissa Berkovits, Consultante et spécialiste en développement de la petite enfance et l’équipe exécutive de l’AREP.