(Le message français suit…)

Hello EPRA members,

After a very memorable summer it is time to close the pool. The lifeguards will be going in this Saturday Sept 17 from 10:30 am to latest 4 PM to clean up various items. We would ask for a few volunteers to help with various tasks including:

– Moving of picnic tables

– Clean-up of Bathrooms, garbage & recycling bins

– Tidying up of chemical and storage rooms

– Oasis clean-up and winter preparations

– Storage of chairs, water polo nets, etc.

– Hedge trimming and lawn care

– Miscellaneous smaller tasks 

This should not take very long if a few people come on out to lend a hand on Saturday Sept 17th from 10:30 am to 4 PM the latest.  

Thanks, and looking forward to seeing some of you.

Dan Maloney

Maintenance lead.

______________________________________________________________________________

Bonjour membres de l’AREP,

Après un été mémorable, il est maintenant temps de fermer la piscine. Les sauveteurs y seront ce samedi, le 13 septembre, pour nettoyer les lieux. Nous aimerions avoir quelques bénévoles pour nous aider avec quelques tâches, dont :

– Déplacement des tables à pique-nique- Nettoyage des toilettes, ainsi que des poubelles et des bacs de recyclage

– Mettre de l’ordre dans les locaux de produits chimiques et celui de rangement

– Nettoyage et préparations pour l’hiver de l’Oasis

– Entreposage des chaises, des filets de waterpolo, etc.

– Taillage de la haie et entretien du gazon- Diverses petites tâche

Ces tâches ne devraient pas prendre trop de temps si quelques personnes viennent aider le samedi 17 septembre de 10h30 à 16h00 au plus tard.  

Merci, et nous avons hâte de vous voir.Dan MaloneyChef de l’entretien.

(La version française suit…)

Hi Elm Park,

This is a friendly reminder for:

Saturday August 20^th and Sunday August 21^st

• Waterpolo Championship Finals will take place at ELM starting at 8:00 AM through to 1:30 pm. The pool will be opening both days at 2:00 Pm.

• If you want to go swimming before 14:00 PM, you are welcome to go to either Westminster pool opens at 12:00 PM or Westpark pool opens at 10:00 am according to their website.  Westpark has informed us they are having a swim-a-thon on Saturday but will still have 2 lanes open for lane swim.   

Sunday August 28th is Awards Night: :  Rain or Shine, Awards Night will be on Sunday August 28^th at 4:30 PM for pictures and then at 5:00 PM the ceremony will begin on deck, or in the chalet in case of rain.  Please eat an early dinner / snack. Cake will be served at the end of the event.

The Award Ceremony is set earlier to allow for good picture taking until sundown around 7:55 PM.

Monday August 22^nd  through to Friday August 26th:  The pool will be open from 4 pm to 8 pm.

Saturday and Sunday August 27 & 28^th:  The pool will be open from 11am to 8 PM.

Monday August 29^th  through to Friday September 2^nd: The pool will be open from 4 pm to 8 pm.

Saturday and Sunday September 3^rd & 4^th :  The pool will be open from 11am to 8 PM

Monday Sept 5^th the pool will be open from 11:00 am to 5:00 PM

The EPRA Staff !

---

Bonjour Elm Park,

Voici un rappel amical pour : 

Samedi 20 août et dimanche 21 août

–          Les finales du championnat de water-polo auront lieu à la piscine ELM dès 8 h 00 jusqu’à 13 h 30. La piscine ouvrira à 14 h 00 pour ces deux journées.

–          Si vous voulez aller nager avant 14 h 00, vous êtes les bienvenus à la piscine de Westminster qui ouvrira à 12 h 00 ou à la piscine Westpark qui ouvrira à 10 h 00 selon leurs sites web. Les employés de la piscine Westpark nous ont informés qu’ils auront un nage-o-thon samedi, mais il y aura deux couloirs pour la nage libre.  

Dimanche 28 août, Soirée des prix :  Pluie ou beau temps, la Soirée des prix aura lieu le dimanche 28 août dès 16 h 30 pour les photos et ensuite à 17 h 00 la cérémonie débutera sur la terrasse, ou dans le chalet s’il pleut.  Veuillez manger un souper tôt ou une collation. Le gâteau sera servi à la fin de l’événement.

La cérémonie de prix est plus tôt afin de permettre de prendre de belles photos jusqu’au coucher du soleil aux alentours de 19 h 55.

Du lundi 22 août au vendredi 26 août :  La piscine sera ouverte de 16 h 00 à 20 h 00. 

Samedi et dimanche 27 et 28 août :  La piscine sera ouverte de 11 h 00 à 20 h 00.

Du lundi 29 août au vendredi 2 septembre : La piscine sera ouverte de 16 h 00 à 20 h 00.

Samedi et dimanche 3 et 4 septembre :  La piscine sera ouverte de 11 h 00 à 20 h 00

Lundi 5 septembre la piscine sera ouverte de 11 h 00 à 17 h 00.  

L’équipe de l’AREP!

(La version française suit…)

Monday August 15^th

• Junior Synchro Finals at Elm!

• The pool will be closed at 12:30 pm to allow the preparation and greeting of all NAA pools for 2:15 PM.  The competition begins at 4 PM so we invite all you members to wear purple and come cheer on ELM’s Junior Synchronized swimmers.   We will have special guests performing including a future Olympian, so you won’t want to miss this!

• For those of you who still want to cool off, don’t worry.  You can swim at Westminster pool from 2 PM to 7 PM at which point ELM will reopen to greet you all again at home.

• We are still looking for volunteers for food.  Please see the link included here to add your contribution.

 Competition Committee: Finales de la nage synchronisée junior à la piscine d’Elm Park 15AUG2022 / Elm Park Pool Junior Synchro Finals 15AUG2022 (signupgenius.com)

• If you have any further questions, please see Sophia for more information

Tuesday August 16^th

• Waterpolo playoffs are at Glenmore pool.  Come cheer on the team wearing purple!
  • U12 Arrive at 7:45am for warm up
  • U14 arrive at 13:45 for warm up

Wednesday August 17^th

• Senior Synchro Finals are at Westpark pool.  Doors will open at 2:15 PM and the competition will begin at 4 PM.  We invite all you members to wear purple and come cheer on ELM’s Senior Synchronized swimmers

• Participants, please see your coaches about arrival time.

Thursday August 18^th

• Aquafit Pot-Luck lunch
  • As this is the last class, please bring a dish to share will all participants and Aquafit instructors. It will surely be an enjoyable afternoon.

• This will be followed by Pie in the FACE for LIFEGUARDS at 12:30 to 13:15 PM.  Don’t miss the opportunity to “cream” the lifeguards of your choice.  All contributions will go to the staff year-end dinner party!  Suggested value for the pie is $10 for 1 or $25 for 3 pies and 3 opportunities to pie the lifeguards in the face!!

• Diving Championship Finals

Are at Walters at 15:00pm.  Come cheer on the team wearing purple!  Participants, please see your coaches for more information

• This is the last day of lessons so please ensure you get your report cards and have some fun!

Friday August 19^th

• Bronze FINAL exam will take place from 8 AM to 10 AM!
• Please bring the $ to cover the exam fee for the National Lifesaving society, your pocket mask, bathing suit & towel.
• For further information please see Francis

Saturday August 20^th and Sunday August 21^st

• Waterpolo Championship Finals will take place at ELM.  More details will follow.

*** AWARDS NIGHT:  Please note that Awards Night will be held on Sunday August 28^th . All Final Championship meets will be completed.  More details to follow but please save the date!

The EPRA Staff !

________________________________________________________________________

Lundi 15 août

• Finales de Nage synchronisée junior à Elm!

• La piscine sera fermée à 12 h 30 afin de se préparer et d’accueillir toutes les piscines de la NAA à 14 h 15. La compétition débutera à 16 h00, alors nous vous invitons à porter du mauve et venir encourager les nageurs de Nage synchronisée junior de ELM. Nous aurons des invités spéciaux, incluant une future olympienne, qui performeront, alors vous ne voulez pas manquer ça!

• Pour ceux et celles qui veulent quand même se rafraîchir, ne vous en faites pas. Vous pourrez aller nager à la piscine Westminster de 14 h 00 à 19 h 00, heure à laquelle ELM réouvrira pour vous accueillir de nouveau « chez vous ».

• Nous cherchons encore des bénévoles pour la nourriture. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour ajouter votre contribution.

 Competition Committee: Finales de la nage synchronisée junior à la piscine d’Elm Park 15AUG2022 / Elm Park Pool Junior Synchro Finals 15AUG2022 (signupgenius.com)

• Si vous avez d’autres questions, allez voir Sophia pour plus de renseignements

Mardi 16 août

• Les éliminatoires de water-polo auront lieu à la piscine Glenmore. Venez encourager l’équipe en portant du mauve!
  • U12 arrivez à 7 h 45 pour l’échauffement
  • U14 arrivez à 13 h 45 pour l’échauffement

Mercredi 17 août

• Les finales de Nage synchronisée senior auront lieu à la piscine Westpark. Les portes ouvriront à 14 h 15 et la compétition débutera à 16 h 00. Nous vous invitons à porter du mauve et venir encourager les nageurs de Nage synchronisée senior de ELM

• Participants, allez voir vos entraîneurs pour votre heure d’arrivée.

Jeudi 18 août

• Dîner-partage de l’aquaforme
  • Après cette dernière leçon, apportez un plat à partager avec tous les participants et les instructeurs d’aquaforme. Ce sera certainement un après-midi agréable.

• Cette activité sera suivie de l’Entartrage des SAUVETEURS de 12 h 30 à 13 h 15… Ne ratez pas cette chance de « crémer » les sauveteurs de votre choix. Toutes les contributions serviront à payer le repas de fête de fin d’année des employés! Valeur suggérée pour la tarte est de 10 $ pour une et de 25 $ pour trois chances d’entartrer les sauveteurs!!

• Finales du championnat de plongeon

Elles auront lieu à la piscine Walters à 15 h 00. Venez encourager l’équipe en portant du mauve!  Participants, allez voir vos entraîneurs pour plus de renseignements

• C’est la dernière journée des leçons de natation alors assurez-vous d’obtenir votre bulletin et de vous amuser!

Vendredi 19 août

• L’examen FINAL du niveau Bronze aura lieu de 8 h 00 à 10 h 00!
• Apportez l’argent pour payer votre examen pour la Société National des Sauveteurs, votre masque de poche, votre sifflet et votre costume de bain et votre serviette.
• Pour plus de renseignements, allez voir Francis

Samedi 20 août et dimanche 21 août

• Les Finales du championnat de water-polo auront lieu à la piscine ELM.  Plus de détails suivront.

*** SOIRÉE DE PRIX : Notez que la Soirée de prix aura lieu le dimanche 28 août. Toutes les Finales de championnats seront complétées. Plus de détails à venir, mais notez la date!

L’équipe de l’AREP!