Second week post season / Deuxième semaine post-saison

Hey Elm Park! 

We are nearing the end of a fabulous summer so don’t stop and take advantage of the pool this week as much as possible!  The lifeguards want to thank all of you for contributing to the year end staff dinner, which took place at Académie.  Your kind words, drawings and generosity sincerely touched all of us. Thank you!

Note:  This Tuesday August 31st at 7 PM will be the last outdoor Yoga class, included in your summer membership, so please come in BIG numbers with your smiles as we close the summer!  Fall classes will resume on September 7thindoors.  More information will follow next week.

It’s not too late to show your TEAM SPIRIT all winter long by purchasing a T-Shirt for $20, a bathing cap at $13, a bucket hat for $20 or buy 2 for $35 and/or sweatshirts for only $35.  All prices are taxes included.

The second week of post-season hours are as follows: 

Monday August 30th through September 3rd   from 4 to 8pm   

Saturday September 4th and Sunday September 5th: 11am to 8pm

Monday September 6th from 11am to 6pm

A very special thanks goes out to everyone who donated money during the Swim-A-Thon for Childhood Cancer Canada, in memory of Jennifer Martin and all those who have had to battle with this disease. In total, we raised $1,251.45, surpassing our objective by more than 250%! You are all AWESOME.  Thank you for your generosity, for all those who swimming so many laps and supporting the cause and those in need.

Closing day is Monday September 6th from 11 am to 6 pm and there will be fun activities planned for everyone from 2-4pm. Join us to celebrate the last official day of summer 2021!

We encourage everyone to continue to swim and practice everything you have learned this summer over the winter.  Continue to take lessons, join a competitive team if you want but keep swimming over the winter.  Swimming is a lifesaver in many ways!!  PULL KICK NEVER QUIT SWIMMING!!

Yours truly,

The Elm Team

Bonjour membres de Elm Park! 

La fin d’un merveilleux été approche, alors tirez avantage de la piscine cette semaine, autant que vous le pouvez! Les sauveteurs veulent tous vous remercier pour votre contribution au diner de fin de saison de l’équipe de la piscine, qui a eu lieu à L’Académie.  Vos beaux mots, dessins et votre générosité nous a tous touché. Merci beaucoup!

Note :  le mardi 31 août à 19h aura lieu le dernier cours de Yoga à l’extérieur, qui est inclus dans votre abonnement d’été, alors venez en GRAND nombre avec vos sourires afin de terminer l’été! Les cours d’automne reprendront le 7 septembre à l’intérieur. Plus de renseignements la semaine prochaine.

Il n’est pas trop tard pour montrer votre ESPRIT D’ÉQUIPE tout l’hiver en achetant un chandail à 20 $, un casque de natation à 13 $, un chapeau bob à 20 $ ou 2 pour 35 $ ou un coton ouaté à seulement 35 $.  Taxes incluses.

Voici l’horaire de la deuxième semaine post-saison : 

Du 30 août au 3 septembre : 16 h à 20 h

Samedi 4 et dimanche 5 septembre : 11 h à 20 h

Lundi 6 septembre : 11 h à 18 h 

Un grand merci à tous ceux qui ont donné de l’argent pour le Nage-o-thon pour le Cancer infantile du Canada, à la mémoire de Jennifer Martin et tous ceux qui ont eu à combattre cette maladie. En tout, nous avons amassé 1 251,45 $,dépassant notre objectif par plus de 250 %! Vous êtes EXTRAORDINAIRES. Merci pour votre générosité, à tous ceux qui ont nagé plusieurs longueurs et pour votre soutien à ceux qui en ont besoin.

La journée de fermeture est le lundi 6 septembre de 11 h à 18 h et il y aura des activités amusantes pour tous de 14 h à 16 h. Venez célébrer avec nous la dernière journée officielle de l’été 2021!

Nous vous encourageons tous à continuer à nager et pratiquer tout ce que vous avez appris cet été pendant l’hiver.  Continuez à suivre des cours, joignez-vous à une équipe compétitive si vous voulez continuer de nager pendant l’hiver.  La natation peut sauver des vies de plusieurs manières !!  TRACTIONS, BATTEMENTS DE JAMBE, NE PAS ABANDONNER LA NATATION!!

Sincères salutations,

L’équipe de la piscine Elm 

Last week of August!

Hey Elm Park! 

The ELM T-Shirts are in!! So it’s not too late to show your TEAM SPIRIT and purchase a T-Shirt for $20, a bathing cap at $13, a bucket hat for $20 or buy 2 for $35 and/or sweatshirts for only $35.  All prices are taxes included.

  • As of Monday, we will be swimming into post season and the hours are as follows:
  • Monday August 23rd through August 27th from 4 to 8pm
  • Saturday Aug 28 and Sunday Aug 29th from 11 am to 8pm
  • Monday August 30th through September 3rd   from 4 to 8pm   
  • Saturday September 4th and Sunday September 5th: 11am to 8pm
  • Monday September 6th from 11am to 6pm

On Tuesday August 24th, there will be a water polo game at Glenmore. The U12 game will start at 5:30, so we ask all our U12 players to arrive for 5:15 p.m. Following the U12 game, the U16 game will begin at 6:20, so please arrive at 6:05.  Come cheer our players on!!

A very special thanks goes out to everyone who donated money during the Swim-A-Thon for Childhood Cancer Canada, in memory of Jennifer Martin and all those who have had to battle with this disease. In total, we raised $1,251.45, surpassing our objective by more than 250%! You are all AWESOME.  Thank you for your generosity, for all those who swimming so many laps and supporting the cause and those in need.

Closing day is Monday September 6th from 11 am to 6 pm and there will be fun activities planned for everyone from 2-4pm. Join us to celebrate the last official day of summer 2021!

We encourage everyone to continue to swim and practice everything you have learned this summer over the winter.  Continue to take lessons, join a competitive team if you want but keep swimming over the winter.  Swimming is a lifesaver in many ways!!  PULL KICK NEVER QUIT SWIMMING!!

Yours truly,

The Elm Team

=============================

Bonjour membres de Elm Park!

Les chandails ELM sont arrivés!! Alors il n’est pas trop tard pour montrer votre ESPRIT D’ÉQUIPE et acheter un chandail à 20 $, un casque de natation à 13 $, un chapeau bob à 20 $ ou 2 pour 35 $ et(ou) un coton ouaté à seulement 35 $.  Les taxes sont incluses.

Dès lundi, nous serons en mode postsaison, et les heures d’ouverture sont les suivantes :

  • Du 23 août au 27 août : 16 h à 20 h
  • Samedi 28 et dimanche 29 août : 11 h à 20 h 
  • Du 30 août au 3 septembre : 16 h à 20 h
  • Samedi 4 et dimanche 5 septembre : 11 h à 20 h
  • Lundi 6 septembre : 11 h à 18 h 

Le mardi 24 août, il y aura une partie de water-polo à Glenmore. La partie des U12 débutera à 17 h 30, nous demandons à tous les joueurs U12 d’arriver pour 17 h 15. Après la partie des U12, la partie des U16 débutera à 18 h 20, alors arrivez à 18 h 05.  Venez applaudir nos joueurs!!

Un grand merci à tous ceux qui ont donné de l’argent pour le Nage-o-thon pour Cancer infantile du Canada, à la mémoire de Jennifer Martin et tous ceux qui ont eu à combattre cette maladie. En tout, nous avons amassé 1 251,45 $, dépassant notre objectif par plus de 250 %! Vous êtes EXTRAORDINAIRES. Merci pour votre générosité, à tous ceux qui ont nagé beaucoup de longueur et pour votre soutien à ceux qui en ont besoin.

La journée de fermeture est le lundi 6 septembre de 11 h à 18 h et il y aura des activités amusantes pour tous de 14 h à 16 h. Venez célébrer avec nous la dernière journée officielle de l’été 2021!

Nous vous encourageons tous à continuer à nager et pratiquer tout ce que vous avez appris cet été pendant l’hiver.  Continuez à suivre des cours, joignez-vous à une équipe compétitive si vous voulez continuer de nager pendant l’hiver.  La natation peut sauver des vies de plusieurs manières!!  TIREZ FRAPPEZ NE LÂCHEZ JAMAIS LA NATATION!!

Sincères salutations,

L’équipe de la piscine Elm

In recognition of Elm lifeguards

(Le français suit…)

Dear members,

It’s time to recognize the hard work that Elm coaches & instructors have been doing all summer.  A monetary contribution towards the lifeguard’s end of season dinner, is very much appreciated by all the guards.  A contribution of $20 per family for lifeguards is suggested but it is at each person’s discretion.  A card will be circulating to sign. Please see the hospitality staff as of Monday August 16th starting at 2:00 PM through Friday August 20th at noon.  The gift will be presented to them on August 20th at 13:00, since their dinner is that evening. 

You are welcome to also contribute to a group gift certificate for the hospitality staff, who also did a great job this summer.  Please see Anne during the same dates & times to contribute and sign their card.

Thank you in advance for showing Elm’s lifeguards & hospitality staff how much you appreciate all their hard work and dedication to ELM.

EPRA team

____________________________________________________________________________


Chers membres,

Il est temps de reconnaître le travail acharné des entraîneurs d’Elm pour l’été 2021.  Une contribution monétaire au dîner de fin de saison des sauveteurs est très appréciée par tous les sauveteurs. Une contribution de 20 $ par famille pour les sauveteurs est suggérée, mais ceci est à la discrétion de chacun. Une carte circulera pour signer. S’il vous plaît voir l’équipe d’accueil à l’entrée à partir de lundi le 16 août à 14:00 au vendredi le 20 août à midi pour remettre votre contribution. Les cadeaux seront remis aux sauveteurs le 20 août à 13 :00, pour leur souper le même soir.

Vous pouvez également contribuer à un chèque-cadeau pour chacun du personnel d’accueil qui ont aussi fait un bon travail cet été. Veuillez voir Anne entre les mêmes dates et heures mentionnés ci-haut pour remettre une contribution et signer la carte.

Nous vous remercions d’avance pour montrer aux sauveteurs et au personnel d’accueil combien vous les appréciez pour leur travail et leur dévouement envers ELM.

L’Équipe AREP