(Le français suit…)

General note:  Those of you who won a Big trophy last year, please remember to return it this week at hospitality, so we can have them ready for this summer’s awards night being held on Sunday August 21^st at 16:30. Save the date!

Sunday  August 7^th:

The Annual Elm Park Corn Roast is on!  Games such as members vs guards waterpolo will start at 3 PM.  Corn will be served at 4:30 PM.  This event is free; however, donations are more than welcomed.  Funds will be raised to help pay for new picnic tables for next summer.  Also bring your food to BBQ and enjoy an evening of “grilling & chilling! “.

Monday August 8^th:

Come see all Elm’s Synchro routines at 5:30 PM.  Note, the girls are preparing to compete on Aug 10^th, 15^th and 17^th .  Come cheer them on!

Tuesday August 9th

–       Yoga is cancelled. Yoga will be offered for the last time this summer season Tuesday August 16^th at 19:00 pm. 

Wednesday August 10th

–       The Pre Junior-Synchro Final Competition is at Thorndale pool starting at 4 PM.

–       Go see your coaches for more information on arrival times for the swimmers!!

Thursday August 11th

–       Diving meet ELM vs Walters at Walters

–       Divers, please arrive at 17:00 pm for warm up!!

Friday August 12th
– The Lip Synch/Talent show has been moved to August 12^th at 2 PM!!  Apologies for any inconvenience this may have caused you.  We wanted to give people a little more time to prepare themselves and show off their artistic abilities.  The staff looks forward to showing off theirs as well!!  This event is not to be missed!

 Saturday August 13th

–       The N.A.A Final Championship Meet will be held at Eccelstone pool at 8:30 AM.  Come cheer on ELM’s finalist.  Sit together and wear purple gear to support & cheer ELM!

–       Go see your coaches for more information on warm up starting at 7:30 am.

–     Please note****: ELM will open only at 1:30pm for free swim exceptionally today due to the end of year swimming championships.

Have a great week!

The Elm Park Staff

Note générale :  Ceux parmi vous qui ont gagné un grand trophée l’an dernier, souvenez-vous de le ramener cette semaine à l’hospitalité, afin que nous puissions les préparer pour la soirée des prix le dimanche 21 août à 16 h 30. Notez la date!

Dimanche 7 août :

L’épluchette de maïs annuelle de Elm park est de retour!  Des jeux tels que le water-polo des membres vs les sauveteurs débuteront à 15 h. Le maïs sera servi à 16 h 30. Cet événement est gratuit; toutefois, les dons sont les bienvenus.  Les fonds seront ramassés pour aider à payer les nouvelles tables à pique-nique de l’an prochain. Aussi, amenez votre nourriture pour le BBQ et profitez d’une soirée « grillez et détendez-vous! ».

Lundi 8 août :

Venez voir la routine de nage synchronisée de Elm à 17 h 30. Notez que les filles se préparent pour les compétitions qui auront lieu le 10, le 15 et le 17 août. Venez les encourager!

Mardi 9 août

–       Le yoga a été annulée. Le yoga aura lieu pour la dernière fois de la saison d’été, la semaine prochaine, mardi 16 août à 19 h 00.

Mercredi 10 août

–       La compétition finale de nage synchronisée Pré Junior aura lieu à la piscine Thorndale à 16 heures.

–       Allez voir vos entraîneurs pour plus d’information sur l’heure d’arrivée des participants!

Jeudi 11 août

–       Compétition de plongeon ELM vs Walters à la piscine Walters

–       Plongeurs, arrivez à 17 h pour l’échauffement !!

Vendredi 12 août
– Le spectacle de Lip Synch/Talent a été déplacé au 12 août à 14 h!!  Désolé pour tous les dérangements que ça puisse vous avoir causé.  Nous voulions donner un peu plus de temps aux personnes pour se préparer et démontrer leurs habiletés artistiques.  Le personnel a hâte de vous démontrer leurs talents aussi !!  C’est un événement à ne pas manquer!

Samedi 13 août

–       La compétition des Championnats finaux de la N.A.A aura lieu à la piscine Eccelstone à 8:30 am.  Venez encourager les finalistes de Elm.  Assoyez-vous ensemble et portez du mauve pour vous démarquer et encourager l’équipe ELM!

–       Allez voir vos entraîneurs pour plus de renseignements sur l’heure des échauffements qui commenceront à 7h30 am

–     Notez****: La piscine ELM ouvrira seulement à 13 h 30 pour la nage libre exceptionnellement aujourd’hui en raison de la compétition de natation de fin d’année.

Passez une belle semaine!

L’équipe de Elm Park

(Le message français suit….)

Hi Elm Park this is another LOADED week of fun, so please read through this fully !

Monday August 1^st:

Triathlon will be held from 13:30 to 15:00. Bring you bike, helmet, water bottle, running shoes and swimsuit to challenge yourself and complete the Elm Park Circuit.

Tuesday August 2nd

Water Polo Elm vs Westminster at Elm Park.  Come cheer on our players.

• Players, please arrive at 5:15 for warmup

Wednesday August 3rd

• Swim meet ELM VS TMR at TMR pool located at: 1000 Dunkirk, Town of Mount Royal, QC.   All swimmers and coaches are asked to be at ELM for 15:45 to take the free bus.  Officials and parents please meet at the same time to carpool.  Please WEAR PURPLE and come cheer ELM on!! 

Please refer to the board in front of the office to know who your child will be buddied up with on the bus for the Elm vs TMR meet. See your coaches for more information!!

Thursday August 4th

Diving meet ELM VS Glenmore at Elm Park

• Divers, please arrive at 4:45 for warmup.  Members come cheer ELM divers!

Friday August 5th

Lip Synch/talent show begins at 14:00.  Come prepared with your choreography, voice and dancing shoes.  This show will surely be entertaining!!

Saturday August 6^th:  Feed the Lifeguards & Staff week begins. Please sign up near guards office so meals are planned out.

Also, the NAA SWIM TEAM Time Trails will be hosted by Fairview Pool.  All swim team swimmers must participate in this event to qualify for the BIG MEET, held the following week.  Your teammates are counting on you so please be present to swim and cheer.  Go see your coaches for more information!!

Sunday August 7th

• The Annual Elm Park Corn Roast is on!  Games such as members vs guards waterpolo will start at 3 PM and corn will be served at 4:30 PM.  This event is free; however, donations are more than welcomed.  Funds will be raised to help pay for new picnic tables for next summer.  Also bring your food to BBQ and enjoy an evening of “grilling & chilling! “.

The Elm Park Staff

——————————————————————————————————————————–

Bonjour aux membres de Elm Park, une autre semaine REMPLIE et amusante, alors lisez le message au complet!

Lundi 1^er août :

Le triathlon aura lieu de 13 h 30 à 15 h00. Apportez vos bicyclettes, casques, bouteille d’eau, souliers de course et costume de bain pour vous dépasser et compléter le circuit de Elm Park.

Mardi 2 août

Waterpolo Elm vs Westminster à Elm Park.  Venez encourager nos joueurs.

• Joueurs, arrivez à 17 h 15 pour l’échauffement

Mercredi 3 août

• Compétition de natation ELM VS TMR à la piscine TMR située au : 1000, Dunkirk, Ville Mont-Royal, QC. Tous les nageurs et les entraîneurs doivent être à ELM pour 15 h 45 pour prendre l’autobus gratuit. Les officiels et les parents, venez à la même heure pour faire du covoiturage. Veuillez PORTER LE MAUVE et venez encourager les nageurs de ELM!! 

Veuillez aller voir le babillard devant le bureau pour savoir avec qui votre enfant sera jumelé sur l’autobus pour la compétition de ELM vs TMR. Allez voir vos entraîneurs pour plus de renseignements !!

Jeudi 4 août

Compétition de plongeon ELM VS Glenmore à Elm Park

• Plongeurs, veuillez arriver à 16 h 45 pour l’échauffement.  Membres, venez encourager les plongeurs de ELM!

Vendredi 5 août

Spectacle de lip-sync/talent qui débute à 14 h 00.  Arrivez prêt avec votre chorégraphie, voix et souliers de danse.  Ce spectacle sera très divertissant!!

Samedi 6 août :  La semaine « Nourrissez les sauveteurs et employés » débute. Veuillez ajouter votre nom près du bureau des sauveteurs afin de planifier les repas.

Aussi, les Essais chronométrés de l’équipe de natation de la NAA auront lieu à la piscine Fairview.  Tous les nageurs des équipes de natation doivent participer à cet événement pour être qualifiés pour la GRANDE COMPÉTITION, qui aura lieu la semaine suivante. Vos coéquipiers comptent sur vous, alors présentez-vous pour nager et encourager les autres. Allez voir vos entraîneurs pour plus de renseignements!!

Dimanche 7 août

• L’Épluchette de maïs annuelle de Elm Park aura lieu!  Des jeux tels que du waterpolo membres vs sauveteurs débuteront à 15 h 00 et le maïs sera servi à 16 h 30. Cet événement est gratuit, par contre, les dons sont bienvenus. Les fonds seront ramassés pour aider à payer de nouvelles tables à piquenique pour l’été prochain. Aussi, amenez votre nourriture pour le BBQ et profitez d’une soirée « griller et relaxer! ».

L’équipe de Elm Park

Dear Elm Park members,
Please add Elm’s email address (elmparkpool@icloud.com) to your contact list to avoid Splash News and messages going to your spam.

Thank you for taking care of this ASAP!

The Executive Committee

—————————

Chers membres de Elm Park,
Veuillez ajouter l’adresse courriel de Elm (info@elmparkpool.com) à votre liste de contact afin d’éviter que le Splash News et les messages se retrouvent dans votre courrier indésirable.

Merci de bien effectuer cette tâche aussitôt que possible!

Le comité exécutif