Breakfast with Santa Event!

(La version française suit…)

Ho! Ho! Ho!

Guess who is coming back to town in person this year… 

You guessed it, Santa Claus!!

Sunday December 4th, 2022 Santa will be arriving at the Elm Park Chalet at 532 rue Montcalm in DDO. 

He has extended an invitation to all, the young and the young at heart, to join him at the annual Breakfast with Santa from 9:00 AM to 11:30 am.

No tickets are necessary. for $5 we will provide you with 2 pancakes and a hot beverage.  Other goodies will also be available for purchase, to satisfy all bellies’ tastes.

We encourage you to bring a non-perishable food item and/or a new or slightly used toy which will be donated to an organization helping families in need.

Looking forward to seeing you all soon,

Yours faithfully,

Santa’s Elves

Splash News – Déjeuner avec le Père Noël!

Ho! Ho! Ho!

Devinez qui revient en ville en personne cette année… 

Vous l’avez deviné, Père Noël!!

Le dimanche 4 décembre 2022, Père Noël arrivera au chalet du parc Elm au 532 rue Montcalm à DDO. 

Il nous invite tous, les jeunes ainsi que les jeunes de cœur, à le joindre au déjeuner de 9 h à 11 h 30.

Vous n’avez pas besoin de billets, pour 5 $ nous vous donnerons 2 crêpes et un breuvage chaud. D’autres sucreries seront vendues pour satisfaire tous les estomacs.

Nous vous encourageons à amener une denrée non périssable et(ou) un jouet neuf ou légèrement utilisé qui sera donné à un organisme qui aide les familles dans le besoin.

Au plaisir de vous voir bientôt,

Sincères salutations,

Les lutins du Père Noël

Nouveau Président Jean Bertrand

(English version follows)

Chers membres de la Piscine Elm Park,

Lors de notre récente Assemblée annuelle des membres et actionnaires, M. Martin Plante a annoncé sa décision de se retirer comme Président en raison de ses nouvelles obligations professionnelles à la direction des opérations de l’École chrétienne Emmanuel.

Appuyé par une solide équipe, durant ses 4 ans à la présidence, Martin a fait une importante contribution à la progression d’Elm Park à plusieurs niveaux. Tout particulièrement, grâce à son leadership au début de la pandémie, il a pu assurer la continuité de nos services tout en respectant toutes les consignes sanitaires et gouvernementales. Au nom du conseil d’administration, du comité exécutif, du personnel et des membres, je le remercie pour son vaillant service. Martin demeure à la présidence du NAA.

À titre de nouveau Président, pour le bénéfice des membres qui n’étaient pas présents à l’assemblée annuelle, j’aimerais vous donner un petit résumé de mon profil et celui de ma famille:

  • Je suis récemment retraité d’un poste de cadre supérieur (directeur de succursale) d’une grande entreprise d’assurances de dommages
  • Durant ma carrière professionnelle, j’ai aussi servi sur le conseil d’administration de trois organismes sans but lucratif
  • Notre famille est membre d’Elm Park depuis plus de 20 ans 
  • Mon épouse Annette a été active en tant que bénévole tout au long de cette période à divers titres
  • Nos deux garçons, David et Kevin, ont grandi à Elm Park, ont fièrement concouru pour Elm dans l’équipe de natation, et ont tous deux gravi les échelons des postes de sauveteur pour en devenir les gérants
  • J’ai été VP marketing d’Elm Park au début des années 2000, à quel moment j’ai créé notre premier programme de commandites, ainsi que le slogan « Au cœur de notre esprit communautaire »
  • Je suis plutôt connu comme le photographe officiel de la piscine, rôle que j’adore et que j’espère pouvoir continuer en plus de mes nouvelles responsabilités à la présidence 

Je suis vraiment fier et honoré d’avoir été voté Président de cette formidable organisation et communauté. J’anticipe avec enthousiasme l’occasion de travailler avec toutes les parties prenantes, le conseil, le comité exécutif, le personnel et les bénévoles, et vous tous, nos très précieux membres. 

Ensemble, nous pouvons assurer la pérennité de la position enviable d’Elm Park en tant qu’organisation communautaire vraiment exceptionnelle à laquelle appartenir, et pour laquelle faire du bénévolat ou travailler. Ainsi, nous continuerons d’offrir des activités estivales sécuritaires et divertissantes à nos membres engagés, participatifs et croissants en nombre.

Comme première étape, en début d’année nous vous ferons parvenir un sondage afin de solliciter vos opinions, commentaires et suggestions sur la gamme de nos services et activités. Nous comptons sur vous pour nous aider à peaufiner l’expérience Elm Park afin qu’elle demeure à la hauteur de vos attentes et de notre enviable historique – alors laissez-nous savoir ce que vous pensez!

Sincèrement,

Jean Bertrand

president@elmparkpool.com

Dear members of Elm Park Pool,

At our recent Annual Meeting of Members and Shareholders, Mr. Martin Plante announced his decision to retire as President due to his new professional obligations as Director of Operations at Emmanuel Christian School.

Supported by a strong team, during his 4 years as President, Martin has made an important contribution to the progression of Elm Park on many levels. In particular, thanks to his leadership at the beginning of the pandemic, he was able to ensure the continuity of our services while respecting all health and government guidelines. On behalf of the Board of Directors, Executive Committee, staff and members, I thank him for his dedicated service. Martin remains President of the NAA.

As the new President, for the benefit of the members who were not present at the Annual Meeting, I would like to give you a brief summary of my profile and that of my family:

  • I am recently retired from a senior management position (Branch Manager) of a large property and casualty insurance company
  • During my professional career, I have also served on the boards of three not-for-profit organizations
  • Our family have been members of Elm Park for over 20 years
  • My wife Annette has been active as a volunteer throughout this time in various capacities
  • Our two boys, David and Kevin, grew up at Elm Park, proudly competed for Elm on the swim team, and both rose through the lifeguard ranks to become managers
  • I was VP of Marketing at Elm Park in the early 2000s, when I created our first sponsorship program, as well as the slogan “At the Heart of Our Community Spirit”
  • I am generally known as the official Elm photographer, a role I truly enjoy and hope to continue in addition to my new responsibilities as President. 

I am truly proud and honored to have been voted in as President of this great organization and community. I look forward to working with all our stakeholders, the Board, Executive Committee, staff, and volunteers, and of course all of you, our very valued members. 

Together we can ensure the perpetuation of Elm Park’s enviable legacy as a truly exceptional community organisation to belong to, volunteer and work for, providing safe and fun summer activities to an engaged, participative, and growing membership.

As a first step, at the beginning of the new year we will be sending you a survey to solicit your opinions, comments, and suggestions regarding our range of services and activities. We are counting on you to help us refine the Elm Park experience so that it remains up to your expectations and our enviable history – so let us know what you think!

Sincerely,

Jean Bertrand

president@elmparkpool.com

Volunteer / Bénévolat Blitz

(The French version will follow…)

Dear Elm Park members,

Please save the date!!

It’s time to start the volunteer blitz for 2023.  We invite you all to join the Elm Committee on Thursday Oct 6th at 7 PM at the ELM chalet to hear and learn more about how you can contribute to this great pool and to the community.  

If you can’t make it for whatever reason but still want to contribute, please send us a quick email with your intent on how, if you already know, you would like to help at info@elmparkpool.com .  We will have more meetings and we will be sure to include you.

Look forward to seeing you soon,                                                                                                  

The EPRA Team

_________________________________________________________________________

Chers membres de Elm Park,

Réservez la date!!

C’est le moment de débuter notre blitz de bénévolat pour 2023. Nous vous invitons à vous joindre au comité Elm ce jeudi 6 octobre à 19 h au chalet du parc ELM pour écouter et en savoir plus sur les manières de contribuer à la piscine ainsi qu’à la communauté.   

Si vous ne pouvez pas venir pour une raison ou une autre, mais que vous voulez contribuer, veuillez nous envoyer un courriel, et si vous le savez déjà, indiquez la manière que vous aimeriez aider à info@elmparkpool.com . Nous aurons plus de réunions et nous nous assurerons de vous inclure.

Au plaisir de vous voir bientôt,

L’équipe de l’AREP