Exciting news while we wait the green light to reopen

Dear EPRA Members,

Get excited!    We are anxiously awaiting the green light from the Government of Quebec and the City of Dollard des Ormeaux to open Elm Park Pool for Summer 2020!

Please know we have created a very clear plan of action respecting all protocols and safety regulations regarding COVID-19 and the use of our pool.

Know first and foremost the health and safety of each of our members is of the highest concern and priority.

For this one summer we are excited to offer our members a reduction in membership fees! You will receive by email a registration form as soon as we get the green light.

Stay Healthy and Stay Safe!

The EPRA Team.

________________________________________________________________

Chers membres AREP,

Réjouissez-vous!    Nous attendons avec impatience l’approbation du Gouvernement du Québec ainsi que de la ville de Dollard-des-Ormeaux afin d’ouvrir la piscine Elm Park pour l’été 2020!

Rassurez-vous, nous avons créé un plan d’action très clair respectant toutes les règles entourant la sécurité de la COVID-19 et de l’utilisation de notre piscine.

Sachez qu’en premier lieu la santé et la sécurité de nos membres nous préoccupent et seront notre priorité.

Pour cet été seulement nous sommes très heureux d’offrir à nos membres une réduction du prix d’abonnement! Vous recevrez par courriel un formulaire d’abonnement dès que nous aurons l’approbation.

Restez en santé et restez en sécurité!

L’équipe AREP

Planning a safe and fun summer at Elm Park Pool

(French version follows….)

Dear members of Elm Park Recreation Association,

As some of you may or may not have heard, the NAA has decided to cancel all competitions for the 2020 season due to Covid-19.

It is important to note that EPRA is still planning and looking at all the different options possible, as the questionnaire suggested, to be ready to open its doors following government direction, guidelines, and protocols.   We are doing everything in our power to make this summer at Elm Park Pool a fun and safe one for everyone.  We hope that despite the possible safety rules that may be enforced, members will embrace the fact that we are all in this together and we will make it fun and engaging together.

Yours truly,

The EPRA Team

_________________________________________________________________

Chers membres de l’Association Récréative Elm Park,

Comme certains d’entre vous ont certainement eu la nouvelle, la AAN a décidé d’annuler toutes les compétitions de la saison 2020 en raison de la Covid-19.

Il est important de noter que l’AREP planifie et étudie toutes les options possibles pour la saison, comme le questionnaire l’a suggéré, afin d’être prêt à ouvrir selon les directives et protocoles du gouvernement.   Nous faisons tout ce qui nous est possible pour rendre cet été amusant et sécuritaire pour tous à la piscine Elm Park.  Nous espérons que malgré les règlements de sécurité qui devront être mis en place, les membres reconnaîtront que nous sommes tous ensemble dans ces temps difficiles et que nous rendrons ces temps amusants et stimulants ensemble.

Salutations,

L’équipe de l’AREP

Espoir pour demain \ Hope for tomorrow

(English message follows…)

Chers membres de l’Association récréative Elm Park,

Nous pensons à vous tous.  Nous sommes affectés par les enjeux humains de la Covid-19 qui touchent nos membres présentement, mais nous sommes également inspirés par la compassion et la bonté dont font preuve les membres de la communauté ELM pour s’entraider à surmonter ces défis.

Merci à ceux qui sont en première ligne et qui prennent des risques personnels en fournissant des services essentiels.  Merci à tous ceux d’entre vous qui respectent les consignes de distanciation sociale.  Votre prudence nous aidera tous à nous en sortir plus rapidement et plus en santé.

Les célébrations de Pâques et Ramadan expriment l’espoir pour demain, comme après l’hiver vient le printemps.  Profitons de ce temps pour nous rapprocher de nos familles et jouissons de cette longue fin de semaine ensemble.  Soyez encouragés, nous pouvons passer à travers ces moments exigeants plus fort et plus sain ensemble.

Demeurez en sécurité et en santé et profitez de la longue fin de semaine,

Sincèrement,

Les membres du Conseil et du Comité exécutif AREP

——————————————————————————————————————–

Dear Elm Park Recreation Association members,

We are thinking of all of you.  We are affected by the issues and challenges this Covid-19 virus is making  our members face today, but we are also inspired by the compassion and kindness shown by you, members of the ELM community, who are helping each other overcome the consequences brought on by this virus.

Thank you to those on the front lines who take personal risks by providing essential services.  Thank you to all of you who follow the social distancing instructions.  Your caution will help us all get through this faster and healthier.

Easter, Passover and Ramadan are celebrations of hope for tomorrow, as after the winter comes Spring.  Embrace this time to connect with your families.  Enjoy this long weekend together.  Be encouraged, we can get through this stronger and healthier together.

Keep well, stay safe and enjoy the long weekend,

Sincerely,

The Board and Executive Committee of EPRA