Feed the lifeguard / Nourrissez les sauveteurs

(Le français suit…)

Dear Elm Park members,

Hope you have been all enjoying the Hot Hot Hot summer so far.

This week launches the annual Feed the Lifeguard week, Aug 4th through August 10th!  A lot of you have been asking what to do this Covid year.

All types of food ordered and delivered are more than welcomed an appreciated.  Please sign up with the lifeguards, so that the food is well distributed throughout the week and so the lifeguards have an opportunity to thank you individually.

Also, it’s time that all big trophies given out during last year’s awards night be returned to the pool by August 15th. Thanks in advance!

The EPRA Team

__________________________________________________________________

Chers membres de Elm Park,

Nous espérons que vous profitez de l’été chaud chaud chaud!

Cette semaine, ce sera la semaine annuelle « Nourrissez les sauveteurs », du 4 au 10 août!  Plusieurs d’entre vous demandent quoi faire pendant cette année « Covid ».

Tous types de nourriture commandée et livrée est appréciée et bienvenue.  Veuillez-vous inscrire auprès des sauveteurs afin de distribuer la nourriture tout au long de la semaine et que les sauveteurs puissent vous remercier individuellement.

Aussi, il est temps de rapporter tous les gros trophées donnés lors de la soirée de prix de l’an dernier, ils doivent être à la piscine avant le 15 août. Merci à l’avance!

L’équipe de l’AREP

Week / Semaine 3

(Le français suit…)

Dear Elm Park members,

Believe it or not, we are already in week 3 of the season and we sincerely appreciate your cooperation and goodwill with following all the rules set forth to keep you and your families safe during these unprecedented times.  Please note that although it may seem repetitive to ask you to please read the sign at the front entrance and to ask you if you feel healthy and well every day, however it is our obligation.  We must follow governmental and municipal rules and ensure it always stays top of mind.  As more businesses and facilities open up, the chances of the virus spreading also increase, so we ask you to please respect the newest government rule of wearing a mask or visor anytime you are moving through the premises and anytime you approach another person, other than your immediate family,  to speak or converse with them in a closer proximity of 2 meters.  These rules are in place for your protection and those around you.  

In addition, we kindly ask you, especially on those hot days, to respect a maximum of 2 hours of leisure swim to allow everyone an equal opportunity to enjoy the water and cool off.  You may be asked to kindly leave because it is important to share the space and allow everyone the pleasure to swim.

The pool schedule remains unchanged this week.

Again, thank you for your co-operation and mutual respect towards all patrons and staff on pool grounds.

Sincerely,

The EPRA team

 ______________________________________________________________________________

Chers membres de Elm Park,

Croyez-le ou non, nous en sommes déjà à la troisième semaine de la saison et nous reconnaissons sincèrement votre coopération et votre bonne volonté à suivre les règles mises en place afin que vous et votre famille soyez en sécurité lors de ces temps sans précédent. Veuillez noter que même s’il semble répétitif de vous demander de lire les affiches à l’entrée et de vous demander si vous êtes en santé et sans symptômes tous les jours, il en est de notre devoir de suivre les règles municipales et provinciales et de nous assurer que ça reste une préoccupation. Alors que plus d’entreprises et d’installations ouvrent, les chances que le virus se propage augmentent aussi, alors nous vous demandons de respecter les plus récentes règles du gouvernement, soit celle de porter un masque ou une visière lorsque vous vous promenez sur les lieux et que vous approchez d’une autre personne, autre que votre famille immédiate, pour parler ou converser avec eux dans une proximité de moins de deux mètres. Ces règles sont en place autant pour votre protection que celle de ceux autour de vous.  

De plus, nous vous demandons gentiment, spécialement lors de ces journées chaudes, de respecter un maximum de deux heures de nage libre afin de permettre à tous une chance égale de profiter de l’eau et de se rafraîchir. Il se peut que nous vous demandions gentiment de quitter les lieux, parce qu’il est important de partager l’espace et de permettre à tous d’avoir le plaisir de nager.

Il n’y a pas de changement à l’horaire de la piscine cette semaine.

Encore, merci de votre coopération et de votre respect envers les clients et le personnel sur les lieux de la piscine.

Sincèrement,

L’équipe de l’AREP

Programs begin \ Programmes débutent

(Le français suit…)

Elm Park Pool is excited to announce phase 3…  This upcoming week will include all programs and we ask that all those interested in children or adult swimming lessons to please sign up at the front gate of the pool with your “hospitality representatives” by Wednesday July 15th at 20:30.

The goal, assuming all goes well, is to begin lessons on Monday July 20th, 2020.  Please bring your child’s last swim report card to ensure they will be placed in the correct swimming level and lesson, otherwise a lifeguard will have to re-evaluate your child.

Please see the attached new weekly schedule for all program options and times.  Note that the Aquafit and the Masters programs are limited to adults only.  The weekly schedule can also be found on the Elm Park Pool website.

Note: We ask that everyone participating in a program, must please sign up on the first day they participate in the program, so we may contact you if need be. 

In addition to launching the programs, we would like to inform you that we are proud to be selling NEW Elm gear Bucket hats at $20 each or 2 for $35 (taxes included).  We also still have T-Shirts, bathing caps, 3 bags and two sweatshirts left for sale, so first come first served!

We can’t wait to see all the ELM spirit ALIVE and KICKING!

The EPRA Team

Le personnel de la piscine Elm Park est heureux de vous annoncer l’étape 3…  Cette semaine nous pourrons débuter tous les programmes et nous demandons à ceux qui sont intéressés aux cours de natation pour les jeunes ou les adultes de s’inscrire à l’entrée de la piscine auprès de vos « représentants hospitaliers » avant le mercredi 15 juillet à 20h30.

En espérant que tout va bien, le but est de débuter les cours le lundi 20 juillet 2020.  Veuillez amener le dernier bulletin de natation de votre enfant afin de l’inclure dans le bon niveau de cours autrement, un sauveteur devra réévaluer votre enfant.

Veuillez regarder le nouvel horaire hebdomadaire ci-joint pour toutes les options et les heures de programmation.  Veuillez noter que l’aquaforme et le programme des Maîtres sont pour les adultes seulement.  L’horaire hebdomadaire peut aussi être trouvé sur le site Web de la piscine Elm Park.

Notez : Nous demandons à tous les participants d’un programme de s’inscrire le premier jour auquel ils participent afin que nous puissions vous contacter au besoin. 

En plus du lancement des programmes, nous voulons vous informer que nous sommes fiers de vendre de NOUVEAUX chapeaux bob (de pêcheur) aux couleurs de ELM à 20 $ chaque ou 2 pour 35 $ (taxes incluses).  Nous avons toujours des chandails, casques de bain, 3 sacs et deux chandails à coton ouaté à vendre, alors premier arrivé premier servi.

Nous avons hâte de voir l’énergie de ELM BATTRE SON PLEIN!

L’équipe de l’AREP