Registration news \ Actualités d’inscription

Dear Members and Friends,
As you all know, the situation with the pandemic is still ongoing, however the vaccination has brought everyone much hope towards more “normal” living conditions.  
Considering all circumstances presented to us, we have decided to proceed with plans to open the pool with all programs in place, similarly to how we operated last year. It is important to note that we must comply with all government rules and we are subject to them. As things progress, we will keep you informed as best as possible, and we count on your continued patience and cooperation for everyone to enjoy a great summer. 
There are multiple ways to register as of May 1st, 2021.  Note when registering prior to June 13th, 2021 you can benefit from a preferred rate.

Chers membres et amis,
Comme vous le savez tous, la pandémie est toujours présente, toutefois la vaccination nous amène un espoir d’avoir des conditions de vie plus « normales ».  
Considérant toutes les informations qui nous ont été présentées, nous avons pris la décision de procéder à l’ouverture de la piscine avec toute la programmation en place, tout en opérant de la même manière que l’an dernier. Il est important de noter que nous devons obéir et nous soumettre aux règlements gouvernementaux. Alors que la situation progresse, nous vous tiendrons informés autant que possible, et nous comptons sur votre patience et coopération pour que tout le monde s’amuse pendant l’été. 
Il y a plusieurs façons de s’inscrire, à partir du 1er mai 2021.  Notez que si vous vous inscrivez avant le 13 juin 2021, vous prenez avantage d’un taux réduit.

Easter weekend April 4th, 2021

(La version française suit…)

Hello dear members and friends,

We are happy to announce that we are planning to open for the summer season of 2021 and hope that all will go according to plan. We want to wish everyone a wonderful long spring weekend and hope that you are all doing well. We miss you all and hope to see you on the 29 of April from 7:00 pm to 9:00 pm or May 2 from 1:00 pm to 4:00 to register at the Elm Park Chalet located at 530 Montcalm in DDO.

We will be sending out a reminder later about what you will need to provide for registration.  

Don’t eat too much chocolate! 

Martin Plante

President EPRA

________________________________________________________________________

Bonjour chers membres et amis,

Nous sommes heureux de vous annoncer que nous planifions ouvrir la piscine pour la saison d’été 2021 et nous espérons que tout ira bien. Nous voulons souhaiter à tous une très belle et longue fin de semaine printanière et nous espérons que tout le monde se porte bien. Vous nous manquez et nous espérons vous voir le 29 avril de 19 :00 à 21 :00 ou le 2 mai de 13 :00 à 16 :00 au chalet du parc Elm (530 Montcalm, DDO) pour vous inscrire.

Nous vous enverrons un rappel plus tard afin de préciser ce dont vous aurez besoin pour vous inscrire.

Ne mangez pas trop de chocolat! 

Martin Plante

Président AREP

Happy Holidays / Joyeux temps des fêtes

Dear Elm members,

We wish that you live in the present moment with confidence and optimism,

That you wear a smile on your face every moment,

And that you look to the future with enthusiasm because wonderful moments await you.
Happy Holidays and Happy New Year 2021!

The Elm Park Team & 2021 Staff sending you their wishes individually too 

______________________________________________________

Chers membres d’Elm,
Nous vous souhaitons que vous viviez le moment présent avec confiance et optimisme,

Que vous accrochez un sourire à vos lèvres à chaque instant,

Et que vous regardez le futur avec bienveillance car des merveilleux moments vous attendent.
Joyeux temps des fêtes et bonne et heureuse année 2021!

L’équipe AREP et le personnel 2021 aussi qui vous envoye leurs souhaits individuellement.  (Le prochain sera plus bilingue, promis xoxo)