Cleanup / Nettoyage

(Le message français suit…)

Hello EPRA members,

After a very memorable summer it is time to close the pool. The lifeguards will be going in this Saturday Sept 12 to clean up various items. We would ask for a few volunteers to help with various tasks including:

– Moving of picnic tables

– Clean-up of Bathrooms, garbage & recycling bins

– Oasis clean-up and winter preparations

– Storage of chairs, water polo nets, etc.

– Hedge trimming and lawn care

– Miscellaneous smaller tasks 

This should not take very long if a few people come on out to lend a hand on Saturday Sept 12th between noon and 3PM.  

Thanks, and looking forward to seeing some of you.

Dan Maloney

Maintenance lead.

______________________________________________________________________________

Bonjour membres de l’AREP,

Après un été mémorable, il est maintenant temps de fermer la piscine. Les sauveteurs y seront ce samedi, le 12 septembre, pour nettoyer les lieux. Nous aimerions avoir quelques bénévoles pour nous aider avec quelques tâches, dont :

– Déplacement des tables à pique-nique

– Nettoyage des toilettes, ainsi que des poubelles et des bacs de recyclage

– Nettoyage et préparations pour l’hiver de l’Oasis

– Entreposage des chaises, des filets de waterpolo, etc.

– Taillage de la haie et entretien du gazon- Diverses petites tâches

Ces tâches ne devraient pas prendre trop de temps si quelques personnes viennent aider le samedi 12 septembre entre midi et 15h00.   

Merci, et nous avons hâte de vous voir.

Dan Maloney

Chef de l’entretien.

Pool closed August 29th / Piscine Fermée le 29 août

(La version française suit…)

Dear Elm Park members,

Please note the pool will be closed today Saturday August  29th due to the forecast of 90% to 100 % heavy rain all day. 

We look forward to seeing you all  tomorrow 

Sunday August 30th for free swim from noon to 4 pm followed by a fun recognition afternoon for everyone who participated in any program offered by EPRA including: Swim Team, Synchro, Diving, Water Polo, Aquafit, Leaders & Junior Leaders.  

Please bring your own family picnic dinner as we commemorate this exceptional summer, in a safe way. 

Please always remember to wear your mask when circulating around the pool area.

Thank you in advance,

The EPRA Team

Chers membres de Elm Park,

Veuillez noter que la piscine sera fermée aujourd’hui samedi le 29 août à cause des prévisions de 90% à 100% de fortes pluies toute la journée. 

Ceci dit, nous avons hâte de vous revoir demain  le dimanche 30 août  pour le bain libre de midi à 16H, suivi d’ un après-midi amusent pour reconnaitre tous ceux qui ont participé dans un programme offert par l’AREP, incluant : l’équipe de nage, la nage synchronisée, le plongeon, le waterpolo, l’aqua forme, les Leaders et Leaders juniors.

 Veuillez apporter votre pique-nique familial afin de commémorer cet été exceptionnel d’une manière sécuritaire. 

Veuillez ne pas oublier de porter votre masque lorsque vous circulez autour de la piscine.

Merci d’avance,

L’équipe de l’AREP 

Fun afternoon / Après-midi amusant

(La version française suit…)

Dear Elm Park members,

Please note the hours of operation for the following last weeks of the pool (snif, snif)

Week of Aug 24th through Aug 28th: 4 to 8 PM

Weekend of Aug 29th and Aug 30th: 12 to 8PM

Week of Aug 31st through Sept 4th: 4 to 8 PM

Weekend of Sept 5th and 6th: 12 to 8 PM

Labour Day Sept 7th:  12 to 6 PM

Important to save the date: 

Sunday August 30th from 4 PM to 7 PM, EPRA is holding a fun recognition afternoon for everyone who participated in any program offered by EPRA including: Swim Team, Synchro, Diving, Water Polo, Aquafit, Leaders & Junior Leaders.  Please bring your own family picnic dinner as we commemorate this exceptional summer, in a safe way.

Please always remember to wear your mask when circulating around the pool area.

Thank you in advance,

The EPRA Team

Chers membres de Elm Park,

Veuillez noter les heures d’ouverture suivantes pour les dernières semaines de la saison (snif, snif)

Semaine du 24 au 28 août : 16 h à 20 h

Fin de semaine du 29 et 30 août : 12 h à 20 h

Semaine du 31 août au 4 septembre : 16 h à 20 h

Fin de semaine du 5 et 6 septembre : 12 h à 20 h

Fête du Travail, 7 septembre :  12 h à 18 h

Date importante à mettre au calendrier : 

Le dimanche 30 août, de 16 h à 19 h, l’AREP organise un après-midi amusant pour tous ceux qui ont participé dans un programme offert par l’AREP, incluant : l’équipe de nage, la nage synchronisée, le plongeon, le waterpolo, l’aqua forme, les Leaders et Leaders juniors. Veuillez apporter votre pique-nique familial afin de commémorer cet été exceptionnel d’une manière sécuritaire.

Veuillez ne pas oublier de porter votre masque lorsque vous circulez autour de la piscine.

Merci d’avance,

L’équipe de l’AREP