Spring cleaning done / Ménage du printemps complet

(Le français suit…)

Hi everyone,

The Spring clean-up went great today thanks to some great volunteers.  Thank you to everyone who came out.  We managed to finish everything before the big rainstorm, so relax and enjoy the beautiful hot day Sunday.

Dan – Maintenance Lead

Salut à tous,

Le grand ménage du printemps s’est très bien déroulé aujourd’hui grâce aux formidables bénévoles.  Merci à tous ceux qui sont venus aider.  Nous avons réussi à tout compléter avant le gros orage, alors détendez-vous et profitez de la belle journée chaude ce dimanche.

Dan – Chef de maintenance

Spring cleaning / Nettoyage de printemps

Hello my fellow members!

As most of you know, beautification projects at Elm pool have been in full effect this spring. With these extra projects, come some extra clean up duties. We are putting a call out to all members to come out and help in this effort by joining us next week end, June 5-6 . We will try to get most of the work done on Saturday between 12:00 and 5:00 but we will most likely need to finish up on Sunday, again starting at noon.

The following task need to get done:

Deck preparation – This is the biggest Job and we want to get it started First thing Saturday

– Deck must be pressure washed. 

We have one pressure washer at the pool and the Bonars have pitched in with a second one in the past few years. If any other member has a pressure washing unit, particularly one with a rotating surface cleaner attachment, your presence would be greatly appreciated.

After that is done:

– White lines need to be painted

Gardening:

– Grass cutting, whipper snipping and raking of branches and pinecones. We need to make sure we don’t snip the ivy by fence line!

While we do have a mower and whipper snipper, they most likely are not as high performance as some of the units our members have. If you wish to cut or trim and have a machine for the job to bring, that would be great. 

. Maybe some ivy planting as well    

– A little Hedge trimming

Covid Safety:

–  Arrows on ground can be scrubbed clean

–  Circulation Signs must be put up

–  Zone must be painted on grass (after cutting) 

Other:

– Pic Nic Tables need to be moved 

– Cleaning of Oasis 

– Cleaning of bathrooms.

Please let us know if you can join us, when you might come and if you can bring equipment. Looking forward to seeing you all.

Dan – Maintenance Lead.

__________________________________________________________________________________

Bonjour chers membres!

Comme la plupart d’entre vous le savez, les projets d’embellissements de la piscine Elm sont en cours ce printemps. Avec ces projets en surplus, il y a plus de responsabilités de nettoyage. Nous envoyons un appel à tous les membres pour venir et aider, en vous joignant à nous la fin de semaine prochaine, le 5 et 6 juin. Nous essayerons de faire la plupart du travail le samedi entre 12 h et 17 h, mais nous aurons sûrement besoin de terminer les fonctions, le dimanche, encore en débutant vers midi.

Voici les différentes tâches à accomplir :

Préparation de la terrasse de la piscine – C’est la plus grande tâche et nous voulons la débuter en premier le samedi

–  La terrasse de la piscine doit être lavé sous pression. 

Nous avons une machine à pression pour laver à la piscine et la famille Bonars est venue avec une seconde dans les dernières années. Si tout autre membre a une machine à pression pour laver, particulièrement une avec un attachement rotatif pour le nettoyage de surface, votre présence sera grandement appréciée.

Ensuite nous pourrons :

– Repeindre les lignes blanches

Jardinage :

– Coupe du gazon, taille bordure et ratissage des branches et des cônes de pin. Nous devons nous assurer de ne pas couper le lierre près de la clôture!

Alors que nous avons une tondeuse et un taille bordure, ils ne sont pas nécessairement de haute performance comme certains de nos membres ont à la maison. Si vous voulez couper ou tailler et avez une machine pour le travail, apportez-la, nous l’apprécierons. 

. Plantation de lierre à déterminer   

– Taille de haie au besoin

Sécurité covid :

–  Les flèches sur le sol doivent être récurées

–  Les symboles de circulation doivent être remis

–  Les zones doivent être repeintes sur le gazon (après la coupe) 

Autre :

– Les tables de pique-nique doivent être déplacées

– L’Oasis doit être nettoyé

– Les toilettes doivent être nettoyées.

Veuillez nous laisser savoir si vous pouvez venir, à quelle heure, et si vous pouvez apporter de l’équipement. Nous avons hâte de tous vous voir.

Dan – Chef de la maintenance.

Countdown to opening / Décompte de l’ouverture

Dear Elm Park members,

With the beautiful sunshine and the warm weather approaching quickly, the countdown to opening has begun.  In only 13 days Elm Park Recreation Association (EPRA) will open its doors for you on Saturday June 12th & 13th for pre-season from 11:00 AM to 20:00 PM.

Take advantage of early-bird pricing until June 13th, 2021. If you have not had a chance to register yet, don’t worry you can do so online using the following links or come in person on June 12th & 13th

To register on-line, please use your google account or create a google account before registering.  An addendum explaining patrons’ responsibilities and waiver information must be signed, like last year.  Finally, a NEW photo will be needed for each family member and payments can be done online or through e-transfers. The links to register and upload individual photo(s) are:

French: https://forms.gle/esf9nGAwLK6Y7xvAA

English: https://forms.gle/TD56YmN5Kay2M8V79

Come see the pool upgrades for yourself.  We can’t wait for you to come say hello and have fun in the sun and a refreshing swim.

Note that the weekend of June 5th & 6th will be reserved for clean-up.  More details will follow.

In the meantime, hurry and join so you can begin enjoying the pool as of June 12th!

Happy Sunday!

The Elm Team

—————————————————————————————

Chers membres d’Elm Park,

Avec le merveilleux soleil et la température qui se réchauffe rapidement, le décompte de l’ouverture est débuté.  Dans seulement 13 jours, l’Association Récréative Elm Park (AREP) vous ouvrira ses portes le samedi et dimanche 12 et 13 juin de 11 h à 20 h, pour la présaison.  Plus de détails suivront.

Profitez du prix « lève-tôt » jusqu’au 13 juin 2021. Si vous n’avez pas eu la chance de vous inscrire, ne vous en faites pas, vous pouvez le faire en ligne en suivant les liens ou venez en personne les 12 et 13 juin. 

Pour s’inscrire en ligne, veuillez utiliser votre compte google ou créez un compte google avant l’inscription.  Un addendum expliquant les responsabilités des clients et les renseignements de renonciation doivent être signés, tout comme l’an dernier.  Finalement, une NOUVELLE photo sera nécessaire pour chaque membre de la famille et les paiements peuvent être effectués en ligne ou par transfert électronique. Les liens pour s’inscrire et téléverser les photos individuelles sont :

Français : https://forms.gle/esf9nGAwLK6Y7xvAA

Anglais : https://forms.gle/TD56YmN5Kay2M8V79

Venez voir les mises à jour de la piscine.  Nous sommes impatients de vous saluer et de s’amuser au soleil, et prendre un bain rafraîchissant.

Notez que la fin de semaine du 5 et 6 juin sera réservée pour le nettoyage. Plus de détails suivront sous peu.

Entre-temps, dépêchez-vous et profitez de la piscine aussitôt que le 12 juin!

Bon dimanche!

L’équipe Elm