Easter weekend April 4th, 2021

(La version française suit…)

Hello dear members and friends,

We are happy to announce that we are planning to open for the summer season of 2021 and hope that all will go according to plan. We want to wish everyone a wonderful long spring weekend and hope that you are all doing well. We miss you all and hope to see you on the 29 of April from 7:00 pm to 9:00 pm or May 2 from 1:00 pm to 4:00 to register at the Elm Park Chalet located at 530 Montcalm in DDO.

We will be sending out a reminder later about what you will need to provide for registration.  

Don’t eat too much chocolate! 

Martin Plante

President EPRA

________________________________________________________________________

Bonjour chers membres et amis,

Nous sommes heureux de vous annoncer que nous planifions ouvrir la piscine pour la saison d’été 2021 et nous espérons que tout ira bien. Nous voulons souhaiter à tous une très belle et longue fin de semaine printanière et nous espérons que tout le monde se porte bien. Vous nous manquez et nous espérons vous voir le 29 avril de 19 :00 à 21 :00 ou le 2 mai de 13 :00 à 16 :00 au chalet du parc Elm (530 Montcalm, DDO) pour vous inscrire.

Nous vous enverrons un rappel plus tard afin de préciser ce dont vous aurez besoin pour vous inscrire.

Ne mangez pas trop de chocolat! 

Martin Plante

Président AREP

Happy Holidays / Joyeux temps des fêtes

Dear Elm members,

We wish that you live in the present moment with confidence and optimism,

That you wear a smile on your face every moment,

And that you look to the future with enthusiasm because wonderful moments await you.
Happy Holidays and Happy New Year 2021!

The Elm Park Team & 2021 Staff sending you their wishes individually too 

______________________________________________________

Chers membres d’Elm,
Nous vous souhaitons que vous viviez le moment présent avec confiance et optimisme,

Que vous accrochez un sourire à vos lèvres à chaque instant,

Et que vous regardez le futur avec bienveillance car des merveilleux moments vous attendent.
Joyeux temps des fêtes et bonne et heureuse année 2021!

L’équipe AREP et le personnel 2021 aussi qui vous envoye leurs souhaits individuellement.  (Le prochain sera plus bilingue, promis xoxo)

Call & letter with Santa / Appels & Lettres du Père Noël

(La version française suit…)

HO ! HO ! HO !

This weekend Elm Park Recreation Association would have been holding the annual breakfast with Santa and although circumstances have made that difficult to do in person, don’t worry or be sad because Santa is still here and can’t wait to see you & your children.  How? You might ask.  There is nothing like the magic and spirit of Christmas…You have various days and times to choose from, to meet Santa this weekend or next weekend.  It is totally up to you and it is totally FREE. (See attached flyers and links below).

Do not skip out on your Santa visit this year because of Covid-19! Book your FREE video call with Santa here: https://santaproject.splashthat.com/ 


Not comfortable on video? No problem! Receive a letter written from Santa himself by filling out this form: https://forms.gle/x3VUCdF8PqnougGy8 

In summary, you can choose to have a video in person Zoom call with Santa and /or have your children receive a personalized letter from Santa himself!! Yes, you read that correctly, you can participate both ways!!  Are you getting excited?

  • Video Calls with Santa: They will be about 5-minute calls via Zoom. There are English and French calls. You can find all the information and book using this link: https://santaproject.splashthat.com/ 
  • Letters from Santa: There will be personalized letters to each child, using the information parents provide via Google Form (hobbies, accomplishments, etc). The Google Form can be found here with all the details and information: https://forms.gle/x3VUCdF8PqnougGy8  

If anyone has any more questions at all, please e-mail the Santa Project at: santaproject@hotmail.com 

We hope you enjoy this experience and would love to get your feedback and some souvenir pictures, so please share them with us at: info@elmparkpoo.com

We miss your smiley, happy faces! 

We also want to shout out a special thank you to Kappa Phi Beta, a local Montreal sorority. This organization is made up of students from Concordia University, McGill University, Université de Montréal, and Université du Québec à Montréal.  Their initiative made this project possible. 

The EPRA Team

HO! HO! HO!

L’Association récréative d’Elm Park tient habituellement son petit-déjeuner annuel avec le père Noël en fin de semaine, et même si les circonstances rendent cet événement difficile en présentiel, ne vous inquiétez pas et ne soyez pas triste, car le père Noël est ici tout de même et a hâte de voir vos enfants et vous. 

Vous vous demandez comment?  Il n’y a rien comme la magie et l’esprit de Noël…Vous pourrez choisir parmi plusieurs plages d’heures et de journées pour rencontrer le père Noël, en fin de semaine ou la fin de semaine suivante.  C’est votre choix, et c’est GRATUIT. (Voir les affiches jointes et les liens ci-dessous).

Ne sautez pas votre visite au père Noël cette année en raison de la Covid-19! Réservez votre appel vidéo GRATUIT avec le père Noël ici : https://santaproject.splashthat.com/ 


Vous n’êtes pas à l’aise sur vidéo? Aucun problème! Recevez une lettre écrite par le père Noël en remplissant ce formulaire : https://forms.gle/x3VUCdF8PqnougGy8 

En résumé, vous pouvez choisir d’avoir un appel vidéo en personne par Zoom avec le père Noël et(ou) que vos enfants reçoivent une lettre personnalisée du père Noël lui-même ! Oui, vous avez bien lu, vous pouvez participer aux deux options !  Commencez-vous à être enjoués?

  • Appels vidéo Zoom avec le père Noël : Les appels dureront environ 5 minutes par Zoom. Il y aura des appels en anglais et en français. Vous pourrez trouver tous les renseignements et réserver en suivant ce lien : https://santaproject.splashthat.com/ 
  • Lettres du Père Noël : Ce seront des lettres personnalisées à chaque enfant, en utilisant l’information que les parents fourniront dans le formulaire Google (passe-temps, réalisations, etc.). Le formulaire Google peut être trouvé ici avec tous les détails et renseignements : https://forms.gle/x3VUCdF8PqnougGy8  

Si vous avez d’autres questions, veuillez communiquer avec Projet père Noël par courriel à : santaproject@hotmail.com 

Nous espérons que vous apprécierez cette expérience et nous aimerions avoir vos réactions et des photos souvenir, alors partagez-les avec nous à info@elmparkpoo.com !  

Vos visages rayonnants et souriants nous manquent! 

Nous aimerions aussi lancer un grand merci spécial à Kappa Phi Beta, une sororité montréalaise. Cet organisme est constitué d’étudiants des universités de Concordia, de McGill, de Montréal et du Québec à Montréal.  Ce projet est possible grâce à leur initiative. 


L’équipe de l’AREP