Fall cleanup / Menage d’automne

Happy Fall everyone,

We have had a beautiful start of the Fall and I hope you have all had a chance to enjoy the Fall colors. It is time to do one last cleanup for this year. The main tasks to be performed include:

– Grass cutting

– Leaf Raking

– Hedge Trimming

– Oasis clean up

– Removal of weeds in uni-stone where needed

– Adding chicken wire in certain areas under the fence

– Clean-up / organization of the pump room and chemical room

– Light wash of North side of the building to remove bug remanence, spider webs, etc. 

If any member is available on Sunday Oct 24th between 1:00 and 4:00 please reply to the email and let us know you are coming. If you are volunteering for a specific job, please bring your tools if possible. We will be providing the garbage and recycling bags.

Looking forward to seeing you this weekend. 

Dan Maloney.

 _______________________________________________________________________________

Bonjour à tous, je vous souhaite un bel automne,

Nous avons eu un beau début d’automne et j’espère que vous avez tous eu la chance de profiter des couleurs d’automne. Il est maintenant temps de faire notre dernier ménage pour cette année. Voici les principales tâches à effectuer :

– Couper le gazon

– Racler les feuilles

– Couper les haies

– Ménage de l’Oasis

– Désherber le pavé uni où c’est nécessaire

– Ajouter du grillage sous la clôture dans certaines zones

– Nettoyage/réaménagement des chambres des pompes et des produits chimiques

– Nettoyage léger du côté nord de l’immeuble pour enlever les restants d’insectes, toiles d’araignées, etc. 

Si un membre est disponible le dimanche 24 octobre entre 13h00 et 16h00, veuillez répondre au courriel pour nous dire que vous venez. Si vous voulez faire un travail en particulier, amenez vos outils si vous le pouvez. Nous fournirons les sacs de poubelle et les sacs de recyclage.

Nous avons hâte de vous voir en fin de semaine.

Dan Maloney.

Happy Thanksgiving / Joyeuse action de grâce

Dear Elm Park members,

We would like to take this opportunity to thank you for your active involvement in making ELM PARK RECREATION ASSOCIATION the best outdoor pool and recreation center around.  Your enthusiasm, positive energy and dedication to the pool is what makes it so successful and fun for all.  At the heart of our community there is lots of love and unity and we thank you for playing such an active role in it.

Also FYI, the city of Dollard-des-Ormeaux is organizing a Halloween event on October 28, 29, 30 and 31 from 6 p.m. to 10 p.m. at Centennial Park. Attached to this message is the link to the poster for the event and for any other information necessary related to the event here is the link : https://ville.ddo.qc.ca/en/events/sentier-hante-au-parc-du-centenaire/

We invite you to communicate with your EPRA friends and schedule a time to walk through the haunted trail together.  Please send us your pictures at info@elmparkpool.com wearing your Halloween costumes.  We will then post them on ELM’s FB page and flicker account, so everyone (big and small) can share in some Halloween fun even if they can’t leave their home!

Happy Thanksgiving to you all!!

The EPRA team!

______________________________________________________________________________

Chers membres de Elm Park,

Nous aimerions prendre le temps de vous remercier pour votre engagement dans l’ASSOCIATION RÉCRÉATIVE D’ELM PARK, le meilleur centre de récréation et piscine extérieure dans le coin.  C’est grâce à votre enthousiasme, votre énergie positive et votre dévouement envers la piscine que l’été est un succès et est amusant pour tous.  Au cœur de notre communauté, il y a beaucoup d’amour et d’unité, et nous voulons vous remercier pour votre rôle si actif.

En plus pour votre information, la ville de Dollard-des-Ormeaux organise un évènement d’Halloween le 28, 29, 30 et 31 octobre de 18 h à 22 h au parc du centenaire. En pièce jointe vous avez l’affiche pour l’évènement et pour toute information nécessaire reliée à l’évènement voici le lien : https://ville.ddo.qc.ca/evenements/sentier-hante-au-parc-du-centenaire/

Nous vous invitons à communiquer avec vos amis de l’AREP de de prendre le temps de marcher à travers le sentier hanté ensemble.  Envoyez-nous des photos de vous avec votre costume d’Halloween à info@elmparkpool.com.  Nous les publierons sur la page FB d’ELM ainsi que le compte flicker, afin que tous (grands et petits) puissent partager leurs plaisirs d’Halloween même s’ils ne peuvent pas quitter leur maison!

Joyeuse action de grâce à tous!!

L’équipe de l’AREP!

Trophies and awards

Hi Elm Park,

Hope the back to school and the “normal” routine are going well.

Good news, the trophies and awards are in.  Please come pick them up on Sunday September 26th at EPRA between 13:00 and 14:00.  If ever you can’t make it please try to find someone who can come pick it up in your place.  Otherwise, they can always be picked up at the Fall clean-up (details of that will follow).

Look forward to seeing some of you on Sunday!

The EPRA team

Bonjour membres de Elm Park,

Nous espérons que votre retour à l’école et à la routine « normale » se passe bien.

Bonne nouvelle, les trophées et les prix sont arrivés. Venez les chercher le dimanche 26 septembre à l’AREP entre 13:00 et 14:00.  Si vous ne pouvez venir, essayez de trouver quelqu’un qui peut venir le chercher à votre place.  Sinon, vous pourrez toujours venir les chercher lors du ménage d’automne (détails à venir).

En espérant vous voir dimanche!

L’équipe de l’AREP