Bronze Medallion / Médaille de bronze

(Le français suit…)
Elm Park Pool is proud to announce that it will begin offering its joint Bronze Medallion
and Bronze Cross course this Friday, the 3rd of July. This course enables motivated
teenagers to learn the theoretical and practical knowledge as well as the discipline to
becoming a lifeguard. The classes will be held on Friday mornings from 8-10 am
and Wednesday afternoons from 2-3 pm. To attend this course, one must be a
minimum of 13 years of age and have a certain base in swimming skills. As much as
this experience is a critical step to becoming a lifeguard, the know-how is useful beyond
the lifesaving realm.
We will also be offering the Bronze Star course starting Monday the 6th of July. This
course is a great introduction to the Bronze classes as well as an interesting broadening
to the Olympic Way and Red Cross swim levels. The classes will begin next week, days
of the week and times are still TBD. To attend this course, one must be able to
accomplish 100 metres of continuous swimming (please note that this class will not
concentrate on swim technique but more so on the lifesaving aspect).
Francis and I hope to see you guys there!!


À la piscine Elm Park, nous sommes fiers de vous annoncer que nous débuterons les
cours de Médaille de bronze et Croix de bronze conjointement dès le vendredi 3 juillet.
Ce cours permet à des adolescents d’apprendre les connaissances théoriques et
pratiques ainsi que la discipline pour devenir sauveteur. Les classes auront lieu tous les
vendredi matin de 8h00 à 10h00 et tous les mercredi après-midi de 14h00 à 15h00.
Pour suivre ces cours, vous devez avoir au moins 13 ans et posséder des compétences
de base en natation. Autant cette expérience est une étape cruciale dans le
cheminement pour devenir sauveteur, les connaissances sont utiles en dehors de la
sphère de sauvetage.
Nous offrirons aussi le cours d’Étoile de bronze dès le lundi 6 juillet. Ce cours est une
excellente introduction aux classes de bronze ainsi qu’un élargissement intéressant des
niveaux de natation de Style olympique et Croix rouge. Les cours débuteront la
semaine prochaine aux heures et journées à déterminer. Pour suivre ces cours, vous
devez être capable d’effectuer 100 mètres de natation en continu (veuillez noter que ce
cours ne sera pas centré sur la technique de natation, mais l’emphase sera sur l’aspect
de sauvegarde).
Francis et moi espérons vous y voir !!