Espoir pour demain \ Hope for tomorrow

(English message follows…)

Chers membres de l’Association récréative Elm Park,

Nous pensons à vous tous.  Nous sommes affectés par les enjeux humains de la Covid-19 qui touchent nos membres présentement, mais nous sommes également inspirés par la compassion et la bonté dont font preuve les membres de la communauté ELM pour s’entraider à surmonter ces défis.

Merci à ceux qui sont en première ligne et qui prennent des risques personnels en fournissant des services essentiels.  Merci à tous ceux d’entre vous qui respectent les consignes de distanciation sociale.  Votre prudence nous aidera tous à nous en sortir plus rapidement et plus en santé.

Les célébrations de Pâques et Ramadan expriment l’espoir pour demain, comme après l’hiver vient le printemps.  Profitons de ce temps pour nous rapprocher de nos familles et jouissons de cette longue fin de semaine ensemble.  Soyez encouragés, nous pouvons passer à travers ces moments exigeants plus fort et plus sain ensemble.

Demeurez en sécurité et en santé et profitez de la longue fin de semaine,

Sincèrement,

Les membres du Conseil et du Comité exécutif AREP

——————————————————————————————————————–

Dear Elm Park Recreation Association members,

We are thinking of all of you.  We are affected by the issues and challenges this Covid-19 virus is making  our members face today, but we are also inspired by the compassion and kindness shown by you, members of the ELM community, who are helping each other overcome the consequences brought on by this virus.

Thank you to those on the front lines who take personal risks by providing essential services.  Thank you to all of you who follow the social distancing instructions.  Your caution will help us all get through this faster and healthier.

Easter, Passover and Ramadan are celebrations of hope for tomorrow, as after the winter comes Spring.  Embrace this time to connect with your families.  Enjoy this long weekend together.  Be encouraged, we can get through this stronger and healthier together.

Keep well, stay safe and enjoy the long weekend,

Sincerely,

The Board and Executive Committee of EPRA