First Dual Meet \ Première COMPÉTITION DE NATATION

Hello Elm Park!

I hope everyone is having a lovely long weekend! Here are the events being hosted this week:

-On Wednesday, Elm will be participating in the first DUAL MEET of the season against Ecclestone. The swim meet will be at Ecclestone Pool (Address: 110 Granada Street, Kirkland). The swim meet will begin at 5:30 and therefore:

  • 8 and unders must be at the pool for 5:15.
  • 9&10’s must be at the pool for 5:45
  • 11&12’s must be at the pool for 6:15
  • 13&14’s must be at the pool for 6:45
  • 15+ must be at the pool for 7:15.

There will be no warmups or relays and each age group will complete all their events at a time. During the allocated age group events, only swimmers and their parents/legal guardians in that age group can be on the pool grounds.

-Please show your TEAM SPIRIT and purchase a bucket hat for $20 or 2 for $35.  Swimmers can also purchase a bathing cap at $13

-On Thursday, Elm will be competing against Surrey for DIVING! The meet will be at Surrey with pre-junior warm up beginning at 5pm. (Address: 1945 Avenue Parkfield, Dorval)

-On Friday, we will be hosting an OLYMPIC DAY starting at 12pm! Come join the lifeguards for a fun afternoon of games! There will be a pizza lunch after the event. The prices are $3 per slice or $5 for a slice of pizza, chips and a drink.

-Elm Park will close at 7pm on Friday evening July 9th to host an ADULT NIGHT starting at 7:30 PM on the west deck of the pool. The theme this year is Wine and Cheese! The event is BYOB and the lifeguards will provide the cheese and charcuterie plater. Please RSVP with the hospitality staff by Thursday evening, July 8th.

Looking forward to seeing you all again soon!

Elm Park Staff

—————————————————————————————————————————-

Salut Elm Park!

J’espère que tout le monde passe une merveilleuse longue fin de semaine! Voici les événements de cette semaine :

-Mercredi, la piscine Elm participera à la première COMPÉTITION DE NATATION de la saison contre Ecclestone. La compétition aura lieu à la piscine Ecclestone (adresse : 110 rue Granada, Kirkland). La compétition débutera à 17:30 et donc :

  • 8 ans et moins doivent être à la piscine à 17:15.
  • 9 ans et 10 ans doivent être à la piscine à 17:45
  • 11 ans et 12 ans doivent être à la piscine pour 18:15
  • 13 ans et 14 ans doivent être à la piscine à 18:45
  • 15 ans et plus doivent être à la piscine à 19:15.

Il n’y aura pas d’échauffement ni de relais et chaque groupe d’âge fera toutes ses épreuves à la fois. Pendant les épreuves des groupes d’âge attribuées, seuls les nageurs et leurs parents/tuteurs légaux peuvent être sur le terrain de la piscine.

-Démontrez votre ESPRIT D’ÉQUIPE en achetant le « chapeau bob » pour 20 $ ou deux pour 35 $.  Et, les nageurs peuvent aussi se procurer des casques de bain ELM pour 13 $.

-Ce jeudi, Elm participera à la première COMPÉTITION DE PLONGEON contre Surrey ! La compétition aura lieu à Surrey avec un échauffement préjunior à 17h. (adresse : 1945 avenue Parkfield, Dorval)

-Ce vendredi, nous organiserons une JOURNÉE OLYMPIQUE qui commencera à 12h ! Venez rejoindre les sauveteurs pour un après-midi de jeux amusants! Il y aura un diner pizza après l’événement. Les prix sont 3 $ par tranche ou 5 $ pour une tranche de pizza, un sac de croustilles et une boisson.

-Elm Park fermera la piscine à 19h ce vendredi soir pour une SOIRÉE ADULTE qui débutera à 19:30 sur la terrasse ouest de la piscine. Le thème cette année est le Vins et fromages ! L’événement est « AVV » et les sauveteurs fourniront le plateau de fromages et de charcuteries. Vous devez confirmer votre présence avec l’équipe hospitalité au plus tard jeudi soir, le 8 juillet.

Nous avons hâte de vous revoir bientôt!

L’Équipe Elm Park

CAMP SERVICES / CAMP DE JOUR

(Le français suit…)

Dear members,

Here are some important information and reminders for this week: 

CAMP SERVICES NOW AVAILABLE STARTING JULY 5th!

We are happy to announce that starting Monday, July 5th 2021, ELM Park pool, due to member needs, has negotiated with MonGym to be the authorized company offering a day camp service at the pool!  The price is only $125 per week per child, available for members that need a day camp service. MonGym will be present on Thursday, July 1st at the pool in person to register your children. You can also contact them at pointeclaire@gmail.com for more information. Please register with MonGym as quickly as possible as space is limited, and we would like to know how many will be using this authorized day camp service by ELM Park. 

SWIM TEAM INFO

-Our Phase 2 schedule has been approved! For swim team, all age groups will now be practicing every day, Monday through Friday.  

The 8 & under and 9&10 groups practice is from 11:30-12:15 Monday through Thursday.

The 11+ groups will practice from 12:15-1:15 from Monday to Thursday. 

Fridays, all age groups will practice from 12-1pm. 

– The first swim meet is approaching quickly.  Yes! You read correctly!!  ELM will be going to ECCELSTONE on July 7th at 5:00 pm.  Please buy your ELM bucket hats and t-shirts so we shine as one team.  More information will be sent regarding the swim starts by age groups.   

CANADA DAY CELEBRATIONS

-On Thursday, July 1st, in order to celebrate Canada Day, we will be having a BBQ with hot dog lunch starting at noon, and games for the kids starting at 2pm.  The prices are $2 for 1 hotdog, $3 for 2 hot dogs, $4 for 1 hot dog, 1 drink and 1 chip, and $5 for 2 hot dogs, 1 drink and 1 chip.

PIZZA FRIDAY

-On Friday, July 2, we will be hosting a family pizza dinner starting at 5:30pm.  Prices are $3 per slice, and $5 for a slice of pizza, 1 chip and a drink.   Sign up with the hospitality staff so we know how many people you will be, how many slices you will order and what kind of pizza (cheese, pepperoni or all-dressed) you will like, to ensure we have the correct amounts ordered. Sign up by July 2nd at noon to ensure you get your slices!

See you at the pool!

Elm Park Team

 ________________________________________________________________

Chers membres,

Voici quelques renseignements importants et des rappels pour cette semaine : 

DÉBUT DU CAMP DE JOUR DÈS LE 5 JUILLET !

Nous sommes heureux d’annoncer que l’équipe de la piscine Elm Park, en raison des besoins des membres, a négocié avec MonGym pour avoir un service de camp de jour à la piscine dès le 5 juillet 2021 !  Le prix est de seulement 125 $ par semaine par enfant, disponible pour tout membre qui a besoin d’un service de camp de jour. MonGym sera sur place le jeudi 1er juillet afin d’inscrire vos enfants. Vous pouvez aussi communiquer avec eux au pointeclaire@gmail.com pour plus de renseignements. Inscrivez-vous avec MonGym aussitôt que possible puisque les places sont limitées et nous aimerions savoir combien de personnes utiliseront ce service de camp de jour autorisé par Elm Park. 

ÉQUIPE DE NAGE

-Notre horaire de phase 2 a été approuvé! Pour l’équipe de nage, tous les groupes d’âge pratiqueront maintenant tous les jours, du lundi au vendredi.  

Les groupes de 8 ans et moins ainsi que les 9 et 10 ans pratiquerons de 11:30-12:15 du lundi au jeudi.

Les groupes de 11 ans et plus pratiqueront de 12:15-13:15 du lundi au jeudi. 

Les vendredis tous les groupes pratiqueront de 12:00-13:00. 

– La première compétition de nage approche à grands pas.  Oui ! Vous avez bien lu !!  ELM ira à ECCELSTONE le 7 juillet à 17:00.  Achetez vos chapeaux bob et chandails afin de faire une seule équipe. Plus de renseignements seront envoyés concernant les départs des compétitions selon les groupes d’âge.   

CÉLÉBRATIONS DU JOUR DU CANADA

-Le 1er juillet, afin de célébrer le Jour du Canada, nous ferons un BBQ avec un lunch hot dog débutant à midi ainsi que des jeux pour les enfants dès 14:00.  Les prix sont de 2 $ pour 1 hot dog, 3 $ pour 2 hot dog, 4 $ pour 1 hot dog, 1 boisson et 1 sac de croustilles et 5 $ pour 2 hot dog, 1 boisson et 1 sac de croustilles.

VENDREDI PIZZA

-Le vendredi 2 juillet, nous organisons un souper pizza en famille débutant à 17:30.  Les prix sont de 3 $ par tranche et 5 $ pour 1 tranche de pizza, 1 sac de croustilles et 1 boisson.   Inscrivez-vous auprès du personnel hospitalier pour savoir combien de personnes vous serez, combien de tranches vous commandez et quelle sorte de pizza (fromage, pepperoni ou toute garnie) vous aimeriez, afin qu’on s’assure d’avoir le bon nombre de tranchez commandées. Inscrivez-vous avant le 2 juillet à midi pour avoir vos tranches!

On se voit à la piscine!

L’équipe de Elm Park

Canada Day week

(Le français suit…)

Hello Elm Park!

I hope everyone had a lovely first day of programs! Here are some important updates for this week:

-Our Phase 2 schedule has been approved! For swim team, all age groups will be practicing every day of the work week with:

·         8 & under and 9&10 children from 11:30-12:15 Monday to Thursday.

·         11+ children from 12:15-1:15 Monday to Thursday.

·         All age groups will practice from 12-1pm on Fridays entitled “FUN DAY”.

-Yoga will begin Tuesday June 29. Bring your mats and props if you have and meet Isabel at 7pm!  Otherwise bring a towel.

-On Thursday, to celebrate Canada Day, we will be hosting a hot dog lunch at noon (same prices as last week) followed by games for the kids at 2pm.  

-On Friday, we will be hosting a family pizza dinner, so you parents can take a break.  Please let  the hospitality staff know how many people you will be, how many slices you will order and what kind of pizza (cheese, pepperoni or all-dressed) you will like.  The prices are $3 per slice of pizza or $5 for a slice of pizza, a bag of chips and a drink.

Looking forward to seeing you at the pool!

Elm Park Staff

—————————————————————————————————————————-

Salut Elm Park ! 

Nous espérons que vous avez passé une superbe première journée de cours ! Voici quelques annonces pour cette semaine :

-Notre horaire phase 2 est maintenant approuvé! Pour l’entrainement de natation compétitive, les jeunes pratiqueront tous les jours comme suit :

·         Les enfants 8 ans et moins et 9 et10 ans s’entraîneront de 11 :30 à 12 :15 du lundi au jeudi

·         Les jeunes de 11 ans et plus nageront de 12 :15 à 13 :15 du lundi au jeudi.

·         Tous les enfants nageront ensemble de 12 :00 à 13 :00 les vendredis nommés « Fun Day ».

-Les cours de yoga débutent demain, mardi le 29 juin, à 19 :00 avec Isabel! Apportez votre tapis de yoga ou une serviette.

-Ce jeudi, pour la fête du Canada, il y aura des hot-dogs pour le dîner à midi (mêmes prix que la semaine dernière), et des jeux pour les jeunes suivront à 14 :00.

-Vendredi, nous organisons un souper pizza en famille, pour donner une pause aux parents.  Informez le personnel hospitalier savoir combien de personnes viendront, combien de tranches vous avez besoin et quelle sorte de pizza (fromage, pepperoni ou toute garnie) vous voulez.  Les prix sont de 3 $ la tranche de pizza ou 5 $ pour une tranche de pizza, un sac de croustilles et une boisson.

Au plaisir de vous voir à la piscine!

L’équipe de Elm Park