Grand Fiesta Opening / Fiesta de la grande ouverture

(Le français suit…)

Dear Members,

ELM Park pool is inviting you all to our grand Fiesta Opening on Thursday, June 24, 2021 starting at 11:00 am.

For the opening Fiesta, the BBQ will be on between 11:00 and 14:00 

–  Buy 1 hot dog, 1 drink and 1 bag of chips for $4

–  or buy 2 hot dogs, 1 drink and 1 bag of chips for $5 

Tickets will be sold at the hospitality entrance.

Plus of course there will be a whole lot more…

There will be music!

There will be games organized for the kids!

There will be great company “YOU” included,

and a special guest, the “SUN”!

We can’t wait to meet all of you again and enjoy the start to summer!

Here are some small reminders: Reserve your spot on the Elm website, always remember to social distance inside the pool grounds, and if you are unable to, please wear a mask. 

Thank you and let’s have fun!

The EPRA Team

______________________________________________________________________

Chers membres,

Nous vous invitons à la Fiesta de la grande ouverture de la piscine Elm Park ce jeudi 24 juin 2021 dès 11h00.

Pour la Fiesta d’ouverture, le BBQ sera allumé de 11h00 à 14h00

–  Achetez 1 hot dog, 1 boisson et 1 sac de croustilles pour 4 $

–  ou achetez 2 hot dogs, 1 boisson et 1 sac de croustilles pour 5 $ 

Les billets seront vendus à l’entrée d’accueil.

Il y aura aussi beaucoup plus…

De la musique!

Des jeux pour les enfants!

De la bonne compagnie « VOUS » y compris,

Et un invité spécial, le « SOLEIL »!

Nous avons hâte de vous voir encore et apprécier le début de l’été!

Voici quelques petits rappels : Réservez votre place sur le site web d’Elm, n’oubliez pas la distanciation physique en tout temps sur les lieux de la piscine, et si vous êtes incapable de vous distancier, veuillez porter un masque. 

Merci, et amusons-nous!

L’équipe de l’AREP

Bronze Class \ Cours de Bronze

(Le français suit…)

Hello everyone! 

Hope you all had an amazing weekend!!!  

This message goes out to all the Bronze Cross and Bronze Medallion class participants.

Each participant must have a completed registration form.

Please note that the first Bronze Class will be held this Friday June 25th from 8:00 AM to 10:00 AM.  

Classes will be held every week of the summer from June 25th, 2021, until the end of the summer on August 20th on Tuesdays and Fridays.  Attendance is mandatory to successfully complete the course.

The courses are held every:

Tuesday: from 14:00 to 15:00 

Fridays from 8:00 AM to 10:00 AM 

You will need to bring to class:  

– A pen or pencil

– An eraser

– A notebook

– Your bathing suit

– Your towel

– A whistle

– A regular safety Covid-19 mask

– A pocket mask (available for purchase at the canteen, AKA Oasis)

– The Canadian lifesaving book, available in French or English (for purchase at DDO Civic Centre, Pointe-Claire Aquatic Centre or the Lifesaving Society).  If you choose to purchase the book from the Lifesaving Society the price is $49.88 (tax included).  If it helps, we can pick the books up directly from the Lifesaving Society however, we would need you to provide us with a check for the exact amount for the book ASAP, and we will pick them up next Tuesday for anyone.  Note, the same book is used for both Bronze Medallion and Bronze Cross classes.

Please note that there is an exam fee to be collected at the end of the class.  This will be recommunicated in August once the class is completed. 

If you have any questions, please feel free to reach out to us via email at: info@elmparkpool.com.

 We look forward to seeing you all soon, on Friday June 25th at 8:00 AM

Francis & Zack

________________________________________________________________

Bonjour à tous! 

Nous espérons que vous avez passé une belle fin de semaine !!!  

Ce message s’adresse à tous les participants des cours de Croix de bronze et de Médaille de bronze. 

Chaque participant doit avoir un formulaire d'inscription rempli.

Veuillez noter que le premier cours de Bronze aura lieu le vendredi 25 juin de 8h00 à 10h00.  

Les cours auront lieu toutes les semaines cet été, du 25 juin 2021 jusqu’au 20 août, les jeudi et vendredi.  La présence est obligatoire pour réussir ce cours.

Les cours auront lieu tous les :

Jeudi : de 14h00 à 15h00

Vendredi : de 8h00 à 10h00

Vous devrez avoir avec vous :  

– Un crayon ou un stylo

– Une efface

– Un cahier de notes

– Votre maillot de bain

– Votre serviette

– Un sifflet

– Un masque de sécurité contre la Covid-19

– Un masque de poche (en vente à la cantine, c.-à-d. l’Oasis)

– Le Manuel canadien de sauvetage, disponible en français ou en anglais (en vente au Centre civique de DDO, au Centre aquatique de Pointe-Claire ou la Société de sauvetage).  Si vous choisissez d’acheter le livre à la Société de sauvetage, le prix est de 49,88 $ (taxes comprises).  Si cela vous aide, nous pouvons ramasser les livres directement de la Société de sauvetage, toutefois, nous aurions besoin que vous nous donniez un chèque au montant exact du livre aussitôt que possible, et nous le ramasserons pour tous mardi prochain.  Notez que le même livre est utilisé pour les cours de Médaille de bronze et Croix de bronze.

Veuillez noter qu’il y a des frais pour l’examen qui seront perçus à la fin des cours. Vous recevrez une communication en août, une fois les cours complétés. 

Si vous avez des questions, n’hésitez pas et contactez-nous par courriel à : info@elmparkpool.com.

Nous avons hâte de vous voir, le vendredi 25 juin à 8h00.

Francis & Zack

Spring cleaning done / Ménage du printemps complet

(Le français suit…)

Hi everyone,

The Spring clean-up went great today thanks to some great volunteers.  Thank you to everyone who came out.  We managed to finish everything before the big rainstorm, so relax and enjoy the beautiful hot day Sunday.

Dan – Maintenance Lead

Salut à tous,

Le grand ménage du printemps s’est très bien déroulé aujourd’hui grâce aux formidables bénévoles.  Merci à tous ceux qui sont venus aider.  Nous avons réussi à tout compléter avant le gros orage, alors détendez-vous et profitez de la belle journée chaude ce dimanche.

Dan – Chef de maintenance