Registration news \ Actualités d’inscription

Dear Members and Friends,
As you all know, the situation with the pandemic is still ongoing, however the vaccination has brought everyone much hope towards more “normal” living conditions.  
Considering all circumstances presented to us, we have decided to proceed with plans to open the pool with all programs in place, similarly to how we operated last year. It is important to note that we must comply with all government rules and we are subject to them. As things progress, we will keep you informed as best as possible, and we count on your continued patience and cooperation for everyone to enjoy a great summer. 
There are multiple ways to register as of May 1st, 2021.  Note when registering prior to June 13th, 2021 you can benefit from a preferred rate.

Chers membres et amis,
Comme vous le savez tous, la pandémie est toujours présente, toutefois la vaccination nous amène un espoir d’avoir des conditions de vie plus « normales ».  
Considérant toutes les informations qui nous ont été présentées, nous avons pris la décision de procéder à l’ouverture de la piscine avec toute la programmation en place, tout en opérant de la même manière que l’an dernier. Il est important de noter que nous devons obéir et nous soumettre aux règlements gouvernementaux. Alors que la situation progresse, nous vous tiendrons informés autant que possible, et nous comptons sur votre patience et coopération pour que tout le monde s’amuse pendant l’été. 
Il y a plusieurs façons de s’inscrire, à partir du 1er mai 2021.  Notez que si vous vous inscrivez avant le 13 juin 2021, vous prenez avantage d’un taux réduit.