Week / Semaine 3

(Le français suit…)

Dear Elm Park members,

Believe it or not, we are already in week 3 of the season and we sincerely appreciate your cooperation and goodwill with following all the rules set forth to keep you and your families safe during these unprecedented times.  Please note that although it may seem repetitive to ask you to please read the sign at the front entrance and to ask you if you feel healthy and well every day, however it is our obligation.  We must follow governmental and municipal rules and ensure it always stays top of mind.  As more businesses and facilities open up, the chances of the virus spreading also increase, so we ask you to please respect the newest government rule of wearing a mask or visor anytime you are moving through the premises and anytime you approach another person, other than your immediate family,  to speak or converse with them in a closer proximity of 2 meters.  These rules are in place for your protection and those around you.  

In addition, we kindly ask you, especially on those hot days, to respect a maximum of 2 hours of leisure swim to allow everyone an equal opportunity to enjoy the water and cool off.  You may be asked to kindly leave because it is important to share the space and allow everyone the pleasure to swim.

The pool schedule remains unchanged this week.

Again, thank you for your co-operation and mutual respect towards all patrons and staff on pool grounds.

Sincerely,

The EPRA team

 ______________________________________________________________________________

Chers membres de Elm Park,

Croyez-le ou non, nous en sommes déjà à la troisième semaine de la saison et nous reconnaissons sincèrement votre coopération et votre bonne volonté à suivre les règles mises en place afin que vous et votre famille soyez en sécurité lors de ces temps sans précédent. Veuillez noter que même s’il semble répétitif de vous demander de lire les affiches à l’entrée et de vous demander si vous êtes en santé et sans symptômes tous les jours, il en est de notre devoir de suivre les règles municipales et provinciales et de nous assurer que ça reste une préoccupation. Alors que plus d’entreprises et d’installations ouvrent, les chances que le virus se propage augmentent aussi, alors nous vous demandons de respecter les plus récentes règles du gouvernement, soit celle de porter un masque ou une visière lorsque vous vous promenez sur les lieux et que vous approchez d’une autre personne, autre que votre famille immédiate, pour parler ou converser avec eux dans une proximité de moins de deux mètres. Ces règles sont en place autant pour votre protection que celle de ceux autour de vous.  

De plus, nous vous demandons gentiment, spécialement lors de ces journées chaudes, de respecter un maximum de deux heures de nage libre afin de permettre à tous une chance égale de profiter de l’eau et de se rafraîchir. Il se peut que nous vous demandions gentiment de quitter les lieux, parce qu’il est important de partager l’espace et de permettre à tous d’avoir le plaisir de nager.

Il n’y a pas de changement à l’horaire de la piscine cette semaine.

Encore, merci de votre coopération et de votre respect envers les clients et le personnel sur les lieux de la piscine.

Sincèrement,

L’équipe de l’AREP