Temps de fermer la piscine / Time to close the pool

(Le message français suit…) 

Hello EPRA members,

After a very memorable summer it is time to close the pool. The staff will be going in this Saturday Sept 16 from 10:00 am to latest 4 PM to clean up various items. We would ask for a few volunteers to help with various tasks including:

- Moving of picnic tables

- Hedge trimming and lawn care

- Clean-up of Bathrooms, garbage & recycling bins

- Tidying up of chemical and storage rooms including the shed

- Oasis clean-up and winter preparations

- Storage of chairs, water polo nets, etc.

- Miscellaneous smaller tasks 

This should not take very long if a few people come on out to lend a hand on Saturday Sept 16th from 10:00 am to 4 PM the latest.  

Thanks, and looking forward to seeing some of you.

The EPRA team 

______________________________________________________________________________

Bonjour membres de l’AREP,

Après un été mémorable, il est maintenant temps de fermer la piscine. Le personnel y sera ce samedi, le 16 septembre de 10:00 am à 16:00 au plus tard, pour nettoyer les lieux. Nous aimerions avoir quelques bénévoles pour nous aider avec quelques tâches, dont :

- Déplacement des tables à pique-nique

- Taillage de la haie et entretien du gazon

- Nettoyage des toilettes, ainsi que des poubelles et des bacs de recyclage

- Mettre de l’ordre dans les locaux de produits chimiques et celui de rangement incluant le hangar

- Nettoyage et préparations pour l’hiver de l’Oasis

- Entreposage des chaises, des filets de waterpolo, etc.

- Diverses petites tâches

Ces tâches ne devraient pas prendre trop de temps si quelques personnes viennent aider le samedi 16 septembre de 10h00 à 16h00 au plus tard. 

Merci, et nous avons hâte de vous voir.

L'équipe AREP